Переклад тексту пісні She - Over the Rhine

She (оригінал)

What she would like to do
Is get you out of her head
She’s tried every trick
She’s so sick of thinking about it
What’s so special about you
You’re an ache she’s learned to crave
You’re a blade too dull to raise
But she cuts herself
On you every night
She’s just dying
To lay down the knife
What she would love to do
Is get you out of her bed
She’s played it over and over and over
In her head
But she cuts herself
On you every night
She’s just dying
To lay down the knife
She clings to what’s familiar
She thinks a change would kill her
What she ought to do
Is put a gun to your head
For all the things you said and did
But what she will not do
Is let you go before you’re gone
It’s everything that’s ever been wrong
But it’s all she’s ever known
So she cuts herself on you every night
She’s just dyin' to lay down her life

She (переклад)

Що вона хотіла б робити
Викинути тебе з її голови
Вона випробувала всі прийоми
Їй так набридло думати про це
Що у вас такого особливого
Ви – біль, якого вона навчилася жадати
Ти надто тупий, щоб підняти
Але вона ріжеться
На вас щовечора
Вона просто вмирає
Щоб покласти ніж
Що вона хотіла б робити
Витягти тебе з її ліжка
Вона грала знову й знову й знову
В її голові
Але вона ріжеться
На вас щовечора
Вона просто вмирає
Щоб покласти ніж
Вона чіпляється за те, що знайоме
Вона думає, що зміна вб’є її
Що вона має робити
Приставте пістолет до голови
За все, що ти сказав і зробив
Але чого вона не зробить
Відпускає вас, перш ніж вас не буде
Це все, що коли-небудь було неправильним
Але це все, що вона знала
Тож вона ріжеться щовечора
Вона просто хоче віддати своє життя