Переклад тексту пісні Sharpest Blade - Over the Rhine

Sharpest Blade (оригінал)

There was a time
I could sleep anywhere­­—
My feet on a chair,
My heart in the woods;
But love was aloof,
Just a beggar for tips
A mime on whose lips
No promises stood
But you can cut me quick
In the light of the shade,
With the edge of the green
Of the yard’s sharpest blade;
When nothing I knew
Was all that it seemed
I still dreamed
Of a love to outlive us
I still prayed
That this night would outlast us
And redeem some small thing
Far beyond me
Blossoms begin
Like the tip of a spear,
Or the curve of a tear
From a soldier who weeps;
Seducing the guard
Of lost years falling by­­—
As flowers to lie
On the dead feigning sleep
But you cut me quick
In the light of the shade,
On the edge of the green
Of the yard’s dark parade;
When nothing we knew
Was all that it seemed
I still dreamed
Of a love to outlive us
I still prayed
That this night would forgive us
And redeem some small thing
Far beyond me
But you cut me quick
In the light of the shade,
On the edge of the green
Of the yard’s sharpest blade;
When nothing we knew
Was all that it seemed
I still dreamed
Of a love to outlive us
I still prayed
That this night will convince us
And redeem some small thing
Far beyond me

Sharpest Blade (переклад)

Був час
Я могла б спати де завгодно –
Мої ноги на стільці,
Моє серце в лісі;
Але любов була осторонь,
Просто прохач підказок
Мім на чиїх губах
Жодних обіцянок не залишилося
Але ви можете швидко порізати мене
У світлі тіні,
З краєм зеленого
Найгострішого леза у дворі;
Коли я нічого не знав
Було все, що здавалося
Я ще мріяв
Про любов пережити нас
Я все ще молився
Щоб ця ніч пережила нас
І викупити якусь дрібницю
Далеко за межами мене
Починається цвітіння
Як кінчик списа,
Або вигин розриву
Від солдата, який плаче;
Спокушання охоронця
Про втрачені роки, що минають—
Як квіти лежати
На мертві, що удавав сон
Але ти мене швидко порізав
У світлі тіні,
На краї зеленого
Темного параду двору;
Коли ми нічого не знали
Було все, що здавалося
Я ще мріяв
Про любов пережити нас
Я все ще молився
Щоб ця ніч нам пробачила
І викупити якусь дрібницю
Далеко за межами мене
Але ти мене швидко порізав
У світлі тіні,
На краї зеленого
Найгострішого леза у дворі;
Коли ми нічого не знали
Було все, що здавалося
Я ще мріяв
Про любов пережити нас
Я все ще молився
Що ця ніч нас переконає
І викупити якусь дрібницю
Далеко за межами мене