Переклад тексту пісні Nobody Number One - Over the Rhine

Nobody Number One (оригінал)

I’m afraid I’ve lost the piece of me
I need the most you see
This puzzle is really just about the need
To be somebody
I’m afraid I’m not all that you see
All along the coast of me
I’m camouflaged, a desert mirage
A nobody
But you came so close and I assumed
You were looking
For the piece of yourself that’s lost
It is the hiding place inside everybody
And though we love to numb the pain
We come to learn that it’s in vain
Pain is our mother
She makes us recognize each other
C’mon now child don’t cry
C’mon now child don’t cry
Let’s give it one more try
C’mon now child don’t cry
Sometimes I feel so all alone
Here in this city I call my home
They say, Hey, you’re one of us
Funny, I should feel so anonymous
But I’m drawn to you
And that still small voice is talking too
And that’s the voice that so seldom can get through
C’mon now child don’t cry
C’mon now child don’t cry
Let’s give it one more try
C’mon now child don’t cry
You can’t put no bandaid on this cancer
Like a twenty-dollar bill
For a topless dancer
You need questions
Forget about the answers
Do you really wanna die this way
That’s the trouble with you and me
We always hit the bottom 'fore we get set free
I’m so far down
I’m beginning to breathe
C’mon now child don’t cry
C’mon now child don’t cry
Let’s give it one more try
C’mon now child don’t cry
Cuz we’re just too young to die
C’mon now child don’t cry
Let’s give it one more try
C’mon now child don’t cry
C’mon now, c’mon now
C’mon now child don’t cry
C’mon now child don’t cry
C’mon now child
C’mon now, c’mon now
C’mon now, c’mon now
C’mon now, c’mon now
C’mon now child don’t cry
C’mon now child don’t cry

Nobody Number One (переклад)

Я боюся, що втратив частину себе
Мені потрібно найбільше, що ви бачите
Ця головоломка насправді просто необхідна
Бути кимось
Боюся, я не все, що ви бачите
По всьому моєму узбережжю
Я закамуфльований, міраж пустелі
Ніхто
Але ти підійшов так близько, і я припустив
Ви шукали
За втрачену частину себе
Це схованка всередині кожного
І хоча ми любимо приглушити біль
Ми дізналися , що це даремно
Біль — наша мати
Вона змушує нас впізнати один одного
Давай, дитина, не плач
Давай, дитина, не плач
Давайте спробуємо ще раз
Давай, дитина, не плач
Іноді я відчуваю себе таким самотнім
Тут, у цьому місті, я називаю свій дім
Вони кажуть: "Гей, ти один із нас".
Смішно, я почуваюся таким анонімним
Але мене тягне до вас
І цей тихий голосок також говорить
І це голос, який так рідко може прозвучати
Давай, дитина, не плач
Давай, дитина, не плач
Давайте спробуємо ще раз
Давай, дитина, не плач
Ви не можете накладати пов’язку на цей рак
Як двадцятидоларову купюру
Для танцівниці топлес
Тобі потрібні запитання
Забудьте про відповіді
Ти справді хочеш померти таким чином?
Це біда з тобою і мною
Ми завжди досягаємо дна, перш ніж звільнитися
Я так далеко внизу
Я починаю дихати
Давай, дитина, не плач
Давай, дитина, не плач
Давайте спробуємо ще раз
Давай, дитина, не плач
Тому що ми занадто молоді, щоб померти
Давай, дитина, не плач
Давайте спробуємо ще раз
Давай, дитина, не плач
Давай зараз, давай зараз
Давай, дитина, не плач
Давай, дитина, не плач
Давай дитино
Давай зараз, давай зараз
Давай зараз, давай зараз
Давай зараз, давай зараз
Давай, дитина, не плач
Давай, дитина, не плач