Переклад тексту пісні New Year's Song - Over the Rhine

New Year's Song (оригінал)

Here’s a little New Year’s song
Don’t worry it won’t take too long
Just a bit of New Year’s cheer
To say I’m glad you’re here
Little leftover Christmas tree
Just big enough for you and me
With just a single strand of lights
To tease the stars outside
And we thought perhaps we’d see some friends
But as the old year slowly ends
The dogs are dreaming in their beds
We might stay home instead
Here’s a little New Year’s song
Don’t worry it won’t take too long
Just a quiet New Year’s eve
There’s somethin' up your sleeve
And I might gently take your wrist
Read your body like a Christmas list
The first night that the New Year brings
I wouldn’t wanna miss a thing
Let’s stay home and play old records
Our future’s bright our past is checkered
What do you say we lift a glass
Toast the ghost of another year past
Just a little New Year’s song
Happy New Year everyone
It came upon a midnight clear
Another brand new year
New mercy comes with every morning
The unexpected with no warning
For loved ones who’ve gone on before
Sing me Auld Lang Syne
New mercy comes with every morning
The unexpected with no warning
Let the dear ones you love know
You’ll miss them when you go

New Year's Song (переклад)

Ось маленька новорічна пісня
Не хвилюйтеся, це не займе багато часу
Лише трошки новорічного настрою
Сказати, що я радий, що ви тут
Маленькі залишки ялинки
Досить великий для нас із вами
Лише за допомогою одного ліхтаря
Щоб дражнити зірки надворі
І ми подумали, що, можливо, побачимо друзів
Але старий рік повільно закінчується
Собаки мріють у своїх ліжках
Натомість ми можемо залишитися вдома
Ось маленька новорічна пісня
Не хвилюйтеся, це не займе багато часу
Просто тихий новорічний вечір
У вас є дещо в рукаві
І я можу ніжно взяти твоє зап’ястя
Читайте своє тіло, як різдвяний список
Перша ніч, яку приносить Новий рік
Я не хотів би нічого пропустити
Залишаємось вдома і граємо старі записи
Наше майбутнє яскраве, наше минуле картине
Як ви кажете, ми піднімаємо стакан
Випікайте привида минулого року
Просто маленька новорічна пісня
З Новим Роком всіх
Ясно опівночі
Ще один абсолютно новий рік
Нове милосердя приходить щоранку
Несподіване без попередження
Для близьких людей, які вже ходили
Заспівай мені Auld Lang Syne
Нове милосердя приходить щоранку
Несподіване без попередження
Дайте знати дорогим вам людям
Ви пропустите їх, коли підете