Переклад тексту пісні May God Love You (Like You've Never Been Loved) - Over the Rhine

May God Love You (Like You've Never Been Loved) (оригінал)

With the darkness surely falling
May I propose a toast?
Is it sacrilegious dancing
In the light of all we’ve lost?
Open and woundable
Good evening, I’m your host
May God love you like you’ve never been loved
Is your heart beating sadness
The longest goodbye yet?
Share your bruises on my body
That’s as close as we can get
I’ll never say I’m sorry for offering respect
May God love you like you’ve never been loved
There is no land of promise here
There’s only wilderness
You may not recognize this place
You live here nonetheless
There are no wise men traveling
There is no gift to bring
But if you welcome home a child
You’ve thrown your hat into the ring
We’re not curable, but we’re treatable
And that’s why I still sing
May God love you like you’ve never been loved
May God love you like you’ve never been loved
May God love you like you’ve never been loved
May God love you like you’ve never been loved

(переклад)

З темрявою напевно падає
Чи можу я запропонувати тост?
Це кощунцький танець
У світлі всього, що ми втратили?
Відкритий і піддається згортанню
Доброго вечора, я ваш господар
Нехай Бог любить вас так, як вас ніколи не любили
Чи б’ється твоє серце від печалі
Найдовше прощання?
Поділіться своїми синцями на моєму тілі
Це настільки близько, наскільки ми можемо наблизитися
Я ніколи не скажу, що вибачаюсь за те, що висловлюю повагу
Нехай Бог любить вас так, як вас ніколи не любили
Тут немає землі обіцяної
Там тільки пустеля
Ви можете не впізнати це місце
Ви все одно тут живете
Немає мудреців, які подорожують
Немає подарунку, який принести
Але якщо ви вітаєте вдома дитину
Ви кинули свій капелюх на ринг
Ми не виліковуємо, але піддається лікуванню
І тому я досі співаю
Нехай Бог любить вас так, як вас ніколи не любили
Нехай Бог любить вас так, як вас ніколи не любили
Нехай Бог любить вас так, як вас ніколи не любили
Нехай Бог любить вас так, як вас ніколи не любили