Переклад тексту пісні Lifelong Fling - Over the Rhine

Lifelong Fling (оригінал)

The moon blind-sided the sky again
As we grab loose ends of the tide and then
The slippery slide
You know I can’t say when
I ever took a ride that could slap me this silly
With rolling joy
Lazy as sin
Lying up in heaving with my special friend
And the space he’s in
It could make a girl grin
In the beginning of a lifelong fling
I wrote down a dream
Folded the note
Slipped in the pocket of my tattered coat
I wrote down a dream
In invisible ink
It never was mine I’m beginning to think
I wrote down a dream
What more could I do
I drew myself a picture and the picture was you
I wrote myself a riddle
I said, «What I wouldn’t do
To give something good to a love like you»
The mood blind-sided the sky again
As we grab loose ends of the tide and then
The slippery slide
You know I can’t say when
I ever took a ride that could slap me this silly
With rolling joy
Lazy as sin
Lying up in heaven with my special friend
And the space he’s in
It could make a girl grin
In the beginning of a lifelong fling
I wrote down a dream
folded the note
Passed it to you, stepped in our boat
Sailed round the world
Hoping to find
More than the sum of what we left behind
I wrote down a dream
But what was it now?
And why does it all feel so distant somehow?
Did I take too long?
Did I get it wrong?
You’re still the missing line in my favorite song
The moon blind-sided the sky again
As we grab loose ends of the tide and then
The slippery slide
You know I can’t say when
I ever took a ride that could slap me this silly
With rolling joy
Lazy as sin
Lying up in heaven with my special friend
And the space he’s in
It could make a girl sing

Lifelong Fling (переклад)

Місяць знову закрив небо
Як ми захоплюємо вільні кінці припливу, а потім
Слизька гірка
Ви знаєте, я не можу сказати, коли
Я колись їздив на таку безглузду поїздку
З скочливою радістю
Ліниві, як гріх
Лежати в підйомі з моїм особливим другом
І простір, в якому він перебуває
Це може змусити дівчину посміхнутися
На початку життєдіяльності
Я записав сон
Склав записку
Засунув у кишеню мого пошарпаного пальта
Я записав сон
Невидимим чорнилом
Я починаю думати, що це ніколи не було моїм
Я записав сон
Що ще я міг зробити
Я намалював собі картину, а малюнок був ти
Я написав собі загадку
Я сказав: «Чого б я не робив
Подарувати щось добре такому коханню, як ти»
Настрій знову закрив небо
Як ми захоплюємо вільні кінці припливу, а потім
Слизька гірка
Ви знаєте, я не можу сказати, коли
Я колись їздив на таку безглузду поїздку
З скочливою радістю
Ліниві, як гріх
Лежати на небесах зі своїм особливим другом
І простір, в якому він перебуває
Це може змусити дівчину посміхнутися
На початку життєдіяльності
Я записав сон
склав записку
Передав це вам, ступив у наш човен
Попливли навколо світу
Сподіваюся знайти
Більше, ніж сума того, що ми залишили
Я записав сон
Але що це було зараз?
І чому все це якось так віддалено?
Я зайняв занадто багато часу?
Я помилився?
Ти все ще не вистачає рядка в моїй улюбленій пісні
Місяць знову закрив небо
Як ми захоплюємо вільні кінці припливу, а потім
Слизька гірка
Ви знаєте, я не можу сказати, коли
Я колись їздив на таку безглузду поїздку
З скочливою радістю
Ліниві, як гріх
Лежати на небесах зі своїм особливим другом
І простір, в якому він перебуває
Це може змусити дівчину співати