Переклад тексту пісні Latter Days - Over the Rhine

Latter Days (оригінал)

What a beautiful piece of heartache
This has all turned out to be
Lord knows we’ve learned the hard way
All about healthy apathy
I use these words pretty loosely
There’s so much more to life than words
There is a me you would not recognize, dear
Call it the shadow of myself
And if the music starts before I get there
Dance without me, you dance so gracefully
I really think I’ll be okay
They’ve taken a toll, these latter days
Nothing like sleeping on a bed of nails
Nothing much here but our broken dream
Oh, but baby, if all else fails
Nothing is ever quite what it seems
And I’m dying inside to leave you
With more than just cliches
There is a me you would not recognize, dear
Call it the shadow of myself
And if the music starts before I get there
Dance without me, you dance so gracefully
I really think I’ll be okay
They’ve taken their toll, these latter days
They’ve taken their toll, these latter days
Tell them it’s real
Tell them it’s really real
I just don’t have much left to say
They’ve taken their toll, these latter days
They’ve taken their toll, these latter days

Latter Days (переклад)

Яка прекрасна частина серцевого болю
Все це виявилося
Господь знає, що ми навчилися важким шляхом
Все про здорову апатію
Я вживаю ці слова досить вільно
У житті — набагато більше, ніж слова
Є я ви б не впізнали, любий
Назвіть це тінь мого себе
І якщо музика почнеться до того, як я доїду
Танцюй без мене, ти так граціозно танцюєш
Я справді думаю, що зі мною все буде добре
Останніми днями вони завдали шкоди
Нічого так, як спати на ліжку з цвяхами
Тут нічого особливого, крім нашої розбитої мрії
О, дитино, якщо нічого не вийде
Ніщо не є таким, яким здається
І я вмираю всередині, щоб залишити вас
З більш ніж просто кліше
Є я ви б не впізнали, любий
Назвіть це тінь мого себе
І якщо музика почнеться до того, як я доїду
Танцюй без мене, ти так граціозно танцюєш
Я справді думаю, що зі мною все буде добре
Вони взяли своє, ці останні дні
Вони взяли своє, ці останні дні
Скажіть їм, що це реально
Скажіть їм, що це справді реально
Мені просто нема чого сказати
Вони взяли своє, ці останні дні
Вони взяли своє, ці останні дні