Переклад тексту пісні Jack's Valentine - Over the Rhine

Jack's Valentine (оригінал)

Help me
Spread my table
I’ve been tryin' but I’m just not able
There’s so much left inside
So very much I’ve been tryin' to hide
Life gets pretty heavy and I wish it was light
But after all I love the night
And there’s that word again
I still hear it every now and again
I breathe you
'Cause you help me forget
Everything I don’t know about love yet
I need you 'cause you help me forget
You help me forget
I drink you 'cause you help me to see
It’s mostly myself that’s killin' me
I think I have to, to help me forget
Everything I don’t know about love yet
Someone said these were the best days (best days)
Best days of our life
I suppose there could be worse ways (worse ways)
Worse ways to learn to cry
And if these should be the last days (last days)
The last days for you and I
I suppose this is the best way (best way)
Best way to say goodbye
I breathe you
'Cause you help me forget
Everything I don’t know about love yet
I need you 'cause you help me forget
Yeah, you help me forget
I drink you 'cause you help me to see
It’s mostly myself that’s killin' me
I think I have to, to help me forget
Everything I don’t know about love yet
It snows in here
It snows forever
But there’s no Christmas underneath this weather
When it blows here and gets real cold
I wanna trip myself and fall upon your fabulous sword
And move here by the stained-glass window
Forget about the inside ghetto
Down here on the hardwood floor
The lines on the ceiling start to swim once more
Like a cheap Renoir
A fake Van Gogh
A pop Monet
A blue Degas
I breathe you
I need you

(переклад)

Допоможи мені
Розкладіть мій стіл
Я намагався, але просто не можу
Всередині залишилося так багато
Я так дуже намагався приховати
Життя стає досить важким, і я бажав би, щоб воно було легким
Але все-таки я люблю ніч
І знову це слово
Я досі чую це час від часу
я дихаю тобою
Бо ти допомагаєш мені забути
Все, чого я ще не знаю про кохання
Ти мені потрібен, бо ти допомагаєш мені забути
Ти допомагаєш мені забути
Я п’ю тебе, бо ти допомагаєш мені бачити
Мене вбиваю переважно я
Я думаю му мусити допомогти забути
Все, чого я ще не знаю про кохання
Хтось сказав, що це були найкращі дні (найкращі дні)
Найкращі дні нашого життя
Я припускаю, що можуть бути гірші способи (гірші способи)
Гірші способи навчити плакати
І якщо це мають бути останні дні (останні дні)
Останні дні для нас з тобою
Я вважаю, що це найкращий спосіб (найкращий спосіб)
Найкращий спосіб попрощатися
я дихаю тобою
Бо ти допомагаєш мені забути
Все, чого я ще не знаю про кохання
Ти мені потрібен, бо ти допомагаєш мені забути
Так, ти допомагаєш мені забути
Я п’ю тебе, бо ти допомагаєш мені бачити
Мене вбиваю переважно я
Я думаю му мусити допомогти забути
Все, чого я ще не знаю про кохання
Тут випадає сніг
Сніг вічно
Але за такою погодою немає Різдва
Коли тут дме і стає справді холодно
Я хочу споткнутися і впасти на твій казковий меч
І перемістіть сюди біля вітражного вікна
Забудьте про внутрішнє гетто
Тут, на дерев’яній підлозі
Лінії на стелі знову починають плавати
Як дешевий Ренуар
Підроблений Ван Гог
Поп Моне
Синій Дега
я дихаю тобою
Ти мені потрібен