Переклад тексту пісні How Does It Feel (To Be On My Mind) - Over the Rhine

How Does It Feel (To Be On My Mind) (оригінал)

Now if I could disclose secrets heaven only knows
If I’d lose all my ground and see your smile decompose
So I rest on the fact that I love you I suppose
And I hang like the colors on a blind man’s clothes
How does it feel
How does it feel
How does it feel
To be on my mind
I’m the pale moon rising I’m the ghost in flight
That steals through the spaces of your inward night
I’m the moth that’s resting on your window sill
With a lust for light and an iron will
Pray tell talk to me can you feel me in the fingers
Of the wind in your hair as if I’m standing there
Very well like a child running to some mademoiselle
In his hand to his ear is pressed a great seashell
I’m the moon-eyed fish swimming up to you
You’re the tall Titanic but you’ll be subdued
There’s someone mapping out a rendezvous
It seems to me
You’re in my shadow here in my room
Love’s such a strange word here in my room
I’m standing barefoot here in my room
Sad as a gypsy here in my room

(переклад)

Тепер, якби я міг розкрити секрети, відомі лише небу
Якби я втратив усі свої сили й побачив, як твоя посмішка розкладається
Тож я спочиваю на факті, що я люблю вас, я припускаю
І я вишу, як кольори на одязі сліпого
Як воно
Як воно
Як воно
Бути в моїй думці
Я блідий місяць, що сходить, я привид у польоті
Це крадеться крізь простори твоєї внутрішньої ночі
Я міль, що спочиває на твоєму підвіконні
З жадобою світла і залізною волею
Скажіть, будь ласка, поговоріть зі мною, чи відчуваєте ви мене в пальцях
Від вітру в твоєму волоссі, наче я стою
Дуже добре, як дитина, яка біжить до якоїсь мадмуазель
У його руці до вуха притиснута велика черепашка
Я риба з місячними очима, що підпливає до вас
Ви високий Титанік, але вас підкорять
Хтось планує зустріч
Мені здається
Ти в моїй тіні тут, у моїй кімнаті
Кохання таке дивне слово тут, у моїй кімнаті
Я стою босоніж тут, у своїй кімнаті
Сумний, як циган, тут, у моїй кімнаті