Переклад тексту пісні First Snowfall - Over the Rhine

First Snowfall (оригінал)

The Christmas decorations
Look ragged and rusty
A little sooty with coal dust
Santa’s missing an eye
The neon sign flickers
On the cinder block tavern
By the Salvation Army
And the plumbers supply
The old downtown mission
Has John 3:16 painted
In all capital letters
Above cans full of trash
But the paint is all peeling
Broken glass on the sidewalk
Glitters like chandeliers
Somebody smashed
And my soul feels as empty
As a brown paper bag
The drained bottle inside it
Bought with bummed change
40 ounces of liquor
For 30 pieces of silver
And your temporary suicide
Has all been arranged
It’s like an angel starts singing
An old gospel song
In that part of town where
No angel belongs
But what is this music
That falls on my ear
It’s the very first snowfall
Of a very long year
I’m so far from home
And all that’s familiar
Every prodigal knows
How this story goes
Was I just runnin' from what’s
Too dark to mention
Or were angels escorting me
God only knows
So help me Maria
We heard the same call
Our hearts felt as free
As a dove newly flown
When a big city beckons
Ah you just can’t imagine
You’re left with no choice
Yeah, you just have to go
It’s like an angel starts singing
An old gospel song
In that part of town where
No angel belongs
But what is this music
That falls on deaf ears
It’s the very first snowfall
Of a very long year
There’s two stray dogs runnin'
In Newport, Kentucky
They’ve got a secret
No one else knows
This old dirty city
Is cleansed of its sin
We’re all light-hearted lovers
We’re all beautiful beggars
We’re all innocent children
As soon as it snows
It’s like an angel starts singing
An old gospel song
In that part of town where
No angel belongs
But what is this music
Are these God’s silent tears?
It’s the very first snowfall
Of a very long year
It’s the very first snowfall
Of a very long year
It’s the very first snowfall
Of a very long year

(переклад)

Різдвяні прикраси
Виглядайте обдертим і іржавим
Трохи закопчений з вугільним пилом
Діду Морозу не вистачає ока
Неонова вивіска мерехтить
У таверні з шлакоблоку
Від Армії порятунку
І сантехніки постачають
Стара місія в центрі міста
Чи написано Івана 3:16
Усі великі літери
Над баками повно сміття
Але фарба уся лущиться
Розбите скло на тротуарі
Блищить, як люстри
Хтось розбив
І моя душа порожня
Як коричневий паперовий пакет
Осушена пляшка всередині
Куплена з неякісною зміною
40 унцій лікеру
За 30 срібняків
І ваше тимчасове самогубство
Все влаштовано
Це наче ангел починає співати
Стара євангельська пісня
У тій частині міста, де
Жодному ангелу не належить
Але що це за музика?
Це падає мені на вухо
Це перший снігопад
Дуже довгого року
Я так далеко від дому
І все це знайоме
Кожен блудний знає
Як проходить ця історія
Чи я просто втік від того, що є
Занадто темно, щоб згадувати
Або мене супроводжували ангели
лише Бог знає
Тож допоможи мені Марія
Ми почули той самий дзвінок
Наші серця були вільними
Як нещодавно прилетіла голубка
Коли велике місто вабить
Ах, ви просто не уявляєте
У вас немає вибору
Так, вам просто потрібно піти
Це наче ангел починає співати
Стара євангельська пісня
У тій частині міста, де
Жодному ангелу не належить
Але що це за музика?
Це залишається на слуху
Це перший снігопад
Дуже довгого року
Бігають два бездомних собаки
У Ньюпорті, штат Кентуккі
У них таємниця
Ніхто інший не знає
Це старе брудне місто
Очищений від гріха
Ми всі легкі закохані
Ми всі прекрасні жебраки
Ми всі невинні діти
Як тільки випаде сніг
Це наче ангел починає співати
Стара євангельська пісня
У тій частині міста, де
Жодному ангелу не належить
Але що це за музика?
Це тихі Божі сльози?
Це перший снігопад
Дуже довгого року
Це перший снігопад
Дуже довгого року
Це перший снігопад
Дуже довгого року