Переклад тексту пісні Everyman's Daughter - Over the Rhine

Everyman's Daughter (оригінал)

Look inside for the elusive goldmine
Broken glass and a little cheap wine
Is all that I can find
And bundles of contradictions
My heart full of loose connections
Hands across my eyes
I cannot disguise
I’m everyman’s daughter
Everyman’s daughter
It’s always the same old question
Who am I and whose invention?
This armour’s full of dust
There’s so much of us in each other
If I hate you you’re my best reminder
Of all I wish I was
I hate you just because
I’m everyman’s daughter
Everyman’s daughter
Everyman’s daughter
Everyman’s daughter
Who do you think that I am?
It don’t matter long as we can understand
I am hurting someone
I am hurting someone just like, just like
I am hurting someone
I am hurting someone just like, just like you
Insulting the wounds of others
My sisters, my brothers
My vision’s way too good
I carry the inward aching
Like you, I too am naked
I don’t look that good
But this is flesh and blood
I’m everyman’s daughter
Everyman’s daughter
Look at all the blood we’ve spilt
I can’t deal with all this fundamental guilt
I am hurting someone
I am hurting someone just like, just like
I am hurting someone
I am hurting someone just like, just like you
I am.
I am.
I am everyman’s daughter
I am.
I am.
I am everyman’s daughter
I am.
I am.
I am everyman’s daughter
I am.
I am.
I am everyman’s daughter
Everyman’s daughter
Everyman’s daughter
Everyman’s daughter

(переклад)

Загляньте всередину, щоб знайти невловимий золотий рудник
Розбите скло і трохи дешевого вина
Це все, що я можу знайти
І пучки протиріч
Моє серце сповнене вільних зв’язків
Руки на мої очі
Я не можу маскуватися
Я дочка кожного
Кожна дочка
Це завжди одне й те саме старе запитання
Хто я і чий винахід?
Ця броня сповнена пилу
Нас так багато один в одному
Якщо я ненавиджу тебе, ти — моє найкраще нагадування
З усього, чим я хотів би бути
Я ненавиджу тебе лише тому
Я дочка кожного
Кожна дочка
Кожна дочка
Кожна дочка
Як ви думаєте, хто я?
Це не має значення, поки ми можемо зрозуміти
Я роблю комусь боляче
Я завдаю болю комусь так само, як
Я роблю комусь боляче
Я завдаю болю комусь, як і вам
Образа ран інших
Мої сестри, мої брати
Моє бачення занадто добре
Я ношу внутрішній біль
Як і ви, я теж гола
Я не виглядаю так добре
Але це плоть і кров
Я дочка кожного
Кожна дочка
Подивіться на всю кров, яку ми пролили
Я не можу впоратися з усією цією фундаментальною провиною
Я роблю комусь боляче
Я завдаю болю комусь так само, як
Я роблю комусь боляче
Я завдаю болю комусь, як і вам
Я.
Я.
Я дочка кожної людини
Я.
Я.
Я дочка кожної людини
Я.
Я.
Я дочка кожної людини
Я.
Я.
Я дочка кожної людини
Кожна дочка
Кожна дочка
Кожна дочка