Переклад тексту пісні Etcetera Whatever - Over the Rhine

Etcetera Whatever (оригінал)

Don’t speak.
Words come out your eyes.
You’re wet with this nightmare.
Like thorns you hold these secrets to your breast,
your slender fingers closing into fists.
Trace your bruise
like a guilty streak.
Hold the pain.
You’re a connoisseur.
You think you have no other gift to give,
but we have so much left to live.
We don’t need a lot of money.
We’ll be sleeping on the beach,
keeping oceans within reach.
(Whatever private oceans we can conjure up for free.)
I will stumble there with you
and you’ll be laughing close with me,
trying not to make a scene
etcetera.
Whatever.
I guess all I really mean
is we’re gonna be alright.
Yeah, we’re gonna be alright.
You can close your eyes tonight,
'cause we’re gonna be alright.
So come on now,
I can almost see
that place
on a distant shore.
And courage is a weapon we must use
to find some life you can’t refuse.
We don’t need a lot of money.
We’ll be sleeping on the beach,
keeping oceans within reach.
(Whatever private oceans we can conjure up for free.)
I will stumble there with you
and you’ll be laughing close with me,
trying not to make a scene
etcetera.
Whatever.
I guess all I really mean
is we’re gonna be alright.
Yeah, we’re gonna be alright.
You can close your eyes tonight,
'cause we’re gonna be alright.
All that I can see is your eyes.
Close your eyes.
Close your eyes.

(переклад)

Не говори.
Слова виходять із ваших очей.
Ти мокрий від цього кошмару.
Ти тримаєш ці таємниці до своїх грудей, мов терни,
твої тонкі пальці стискаються в кулаки.
Простежте свій синець
як смуга провини.
Утримуйте біль.
Ви знавець.
Ви думаєте, що не маєте іншого подарунка,
але нам так залишилося жити.
Нам не потрібно багато грошей.
Ми будемо спати на пляжі,
тримати океани в межах досяжності.
(Безкоштовні приватні океани, які ми можемо створити безкоштовно.)
Я буду спотикатися з тобою
і ти будеш сміятися поруч зі мною,
намагаючись не влаштовувати сцену
тощо.
Що завгодно.
Мабуть, усе, що я маю на увазі
у нас все буде добре.
Так, у нас все буде добре.
Ти можеш закрити очі сьогодні ввечері,
тому що у нас все буде добре.
Тож давай зараз,
Я майже бачу
те місце
на далекому березі.
А мужність — це зброя, яку ми мусимо використовувати
знайти життя, від якого не відмовишся.
Нам не потрібно багато грошей.
Ми будемо спати на пляжі,
тримати океани в межах досяжності.
(Безкоштовні приватні океани, які ми можемо створити безкоштовно.)
Я буду спотикатися з тобою
і ти будеш сміятися поруч зі мною,
намагаючись не влаштовувати сцену
тощо.
Що завгодно.
Мабуть, усе, що я маю на увазі
у нас все буде добре.
Так, у нас все буде добре.
Ти можеш закрити очі сьогодні ввечері,
тому що у нас все буде добре.
Все, що я бачу, це твої очі.
Закрий очі.
Закрий очі.