Переклад тексту пісні Bothered - Over the Rhine

Bothered (оригінал)

Don’t be bothered by the fears
I’ll try to bottle them
Like my mother’s perfume
She wore it only on Sunday
Kept it safe in her room
In a chest with a key
We found it anyway
Don’t be bothered by the fears
They’ll only join us like the sky
That blushes red tonight
And makes the wind die down
Calms the troubled sea
More out of duty than pleasure
But out of pleasure nonetheless
Your fire burns me like a favorite song
A song I should have know all along
I feel you move like smoke in my eyes
And that is why, why
Don’t be bothered by the fears
That sing from my eyes like carrillon
Ringing only on Sunday
On the roof down our street
Finally over the river
Ring for you ring for me
Finally forever
It’s just I never
It’s just I never thought
I never thought that I could be this free
Your fire burns me like a favorite song
A song I should have know all along
I feel you move like smoke in my eyes
And that is why, why
Your fire burns me like a favorite song
A song I should have know all along
I feel you move like smoke in my eyes
And that is why, why, why, why, why
Why, why, why
Don’t be bothered
Don’t be bothered
Why, why, why, why, why, why
Why, why
Why, why, why, why, why
Why, why

Bothered (переклад)

Не турбуйтеся страхами
Я спробую розлити їх у пляшки
Як парфуми моєї мами
Вона одягла його тільки в неділю
Зберегла його в їй кімнаті
У скрині з ключем
Ми все одно знайшли
Не турбуйтеся страхами
Вони приєднаються до нас, як небо
Це червоніє сьогодні ввечері
І змушує вітер затихнути
Заспокоює неспокійне море
Більше з обов’язку, ніж із задоволення
Але все ж із задоволення
Твій вогонь палає мене, як улюблена пісня
Пісня, яку я повинен був знати весь час
Я відчуваю, як ти рухаєшся, як дим у моїх очах
І ось чому, чому
Не турбуйтеся страхами
Це співає з моїх очей, як карильон
Дзвінок лише в неділю
На даху по нашій вулиці
Нарешті над річкою
Кільце для тебе, кільце для мене
Нарешті назавжди
Просто я ніколи
Просто я ніколи не думав
Я ніколи не думав, що можу бути так безкоштовним
Твій вогонь палає мене, як улюблена пісня
Пісня, яку я повинен був знати весь час
Я відчуваю, як ти рухаєшся, як дим у моїх очах
І ось чому, чому
Твій вогонь палає мене, як улюблена пісня
Пісня, яку я повинен був знати весь час
Я відчуваю, як ти рухаєшся, як дим у моїх очах
І ось чому, чому, чому, чому, чому
Чому, чому, чому
Не турбуйтеся
Не турбуйтеся
Чому, чому, чому, чому, чому, чому
Чому чому
Чому, чому, чому, чому, чому
Чому чому