Переклад тексту пісні Another Christmas - Over the Rhine

Another Christmas (оригінал)

Another Christmas is drifting in softly
Like the ghost of my innocence lost
And the tree in the corner burns brightly
I turned all the other lights off
I think back on my life in this stillness
I consider the days of my youth
And the moments I find myself willing
To surrender and just tell the truth
‘Cause I’ve committed every sin
And each one leaves a different scar
It’s just the world I’m livin' in
And I could use a guiding star
I hope that I can still believe
The Christ child holds a gift for me
Am I able to receive
Peace on earth this Christmas
This old world so sweet and so bitter
Seeds of violence we humans have sown
And these weapons we still love to handle
May our children have strength to let go
When we look at the stars after midnight
Sparkling rumors of redemption at play
Can we still hear the echoes of angels
Who were singing that first Christmas day
‘Cause we’ve committed every sin
And each one leaves a different scar
It’s just the world we’re living in
And we could use a guiding star
I hope that we can still believe
The Christ child holds a gift for us
Are we able to receive
Peace on earth this Christmas
Hark the herald angels sing
Glory to the newborn king
Peace on earth and mercy mild
God and sinners reconciled
Joyful all ye nations rise
Join the triumph of the skies
With angelic hosts proclaim
Peace on earth this Christmas

(переклад)

Ще одне Різдво тихо наближається
Як привид моєї втраченої невинності
А дерево в кутку яскраво горить
Я вимкнув усі інші вогні
Я згадую про своє життя в цій тиші
Я зважаю на дні мої молодості
І моменти, які я бажаю
Здатися й просто сказати правду
Бо я вчинив усі гріхи
І кожен залишає різний шрам
Це просто світ, у якому я живу
І я могла б використати путівкову зірку
Сподіваюся, я все ще можу вірити
Дитина Христос тримає для мене подарунок
Чи можу я отримувати
Миру на землі цього Різдва
Цей старий світ такий солодкий і такий гіркий
Насіння насильства посіяли ми, люди
І з цією зброєю ми все ще любимо поводитися
Нехай у наших дітей буде сили відпустити
Коли ми дивимось на зірки після півночі
Існують блискучі чутки про викуп
Чи можемо ми досі чути відлуння ангелів
Хто співав у той перший різдвяний день
Бо ми вчинили кожен гріх
І кожен залишає різний шрам
Це просто світ, в якому ми живемо
І ми можемо використати путівкову зірку
Сподіваюся, ми все ще можемо вірити
Дитина Христос має для нас подарунок
Чи можемо ми отримувати
Миру на землі цього Різдва
Послухайте, співають ангели вісника
Слава новонародженому царю
Мир на землі і лагідне милосердя
Бог і грішники примирилися
Радісні всі ви народи повстають
Приєднуйтесь до тріумфу небес
З ангельськими військами проголошують
Миру на землі цього Різдва