Переклад тексту пісні And Can It Be - Over the Rhine

And Can It Be (оригінал)

This night is so big
This night has stars falling into my hands
And if I listen real close
I can hear some distant train crossing
(it makes me wonder)
Cast your shadow
Cast your shadow across my heart
Investigate me
I hope i’ve been yours right from the start
(it makes me wonder)
And can it ever be
I would know
Experience
The casualty of your love
All I can ever see
Is the need
Climb out of here
Find the way to some quiet place
Where you are
This night is so dark
This night has silence and very little fear
Tell me this welcome peace
Isn’t dancing with the ghost of future tears
(it makes me wonder)
See how the road melts
Hear how the flowers fall
Feel how the smoke rolls
In front of my eyes
See how the trees bend
Hear how the heavens hush
Feel how the earth fades
In front of my eyes
And can it ever be?
No
Please no

(переклад)

Ця ніч так велика
Цієї ночі зірки падають мені в руки
І якщо я слухаю дуже уважно
Я чую якийсь далекий потяг
(це змушує мене дивуватися)
Відкинь свою тінь
Кинь свою тінь на моє серце
Розслідуй мене
Сподіваюся, я був вашим із самого початку
(це змушує мене дивуватися)
І чи може це колись бути
я б знав
Досвід
Жертва твоєї любові
Все, що я бачу
Чи є потреба
Вилізайте звідси
Знайдіть дорогу до тихого місця
Де ти
Ця ніч так темна
У цю ніч тиша і дуже мало страху
Скажи мені це вітальний мир
Це не танці з привидом майбутніх сліз
(це змушує мене дивуватися)
Подивіться, як тане дорога
Послухайте, як падають квіти
Відчуйте, як котиться дим
Перед моїми очима
Подивіться, як дерева гнуться
Почуй, як затихають небеса
Відчуй, як тьмяніє земля
Перед моїми очима
І чи може це колись бути?
Ні
Будь ласка, ні