Переклад тексту пісні All Over Ohio - Over the Rhine

All Over Ohio (оригінал)

Well the rain it has been falling
Like it wants to drown us all
And the trees are gently swaying
Like they’re thinkin' ‘bout the fall
I still get shivers when I hear
You singin' down the hall
I’m gonna kiss you all over Ohio
And the starlings they were flying
Earlier today
Doing their maneuvers
Clouds of feathers on display
Makes me wanna kneel in prayer but
I’ve forgotten what to say
I’ll just name all the birds in Ohio
Now the reason I am writing
Is to tell you ‘bout the flood
Ahh, the river is so beautiful
But it leaves a load of mud
All I have now are these dirty songs
I guess they’re in my blood
They make me wander so far from Ohio
(Yeah) It’s a silly undertaking
To fly halfway ‘round the earth
With an imaginary womb of songs
Intent on giving birth
I gave all that I had to give
I’m not sure what it’s worth
Scatter the ashes right here in Ohio
All I wanna be is a thousand black birds
Bursting from a tree into the blue
Love — let it be not just a feeling
But the broken beauty
Of what we choose to do
And the halleujah chorus
Used to make my Daddy cry
I still wonder ‘bout the ruckus
Angels make up there on high
In the meanwhile there are measures
We can take to get us by
Lay me down next to you in Ohio
But my expectations stand still
Like beggars at the door
I’m flat broke from the dues
I’ve paid them all before
Gonna let the Cuyahoga
Wash me up on burning shores
Shipwrecked with you in Ohio
All I wanna be is a thousand black birds
Bursting from a tree into the blue
Love — let it be not just a feeling
But the broken beauty
Of what we choose to do
I have seen the slow corruption
Of the best ideas of Christ
In the pulpits of our nation
Gospel turned into white lies
If you preach a subtle hatred —
The bible as your alibi
Goddam you right here in Ohio
But my shameless hallucination:
He’s still knockin' at my door
And I know how this one’s gonna end
He’s gotten in before
I’ve run as fast as I can run
I’ve had to ask, What for?
He haunts me all over Ohio
All I wanna be is a thousand black birds
Bursting from a tree into the blue
Love — let it be not just a feeling
But the broken beauty
Of what we choose to do
Well the rain it has been falling
Like it wants to drown us all
And the trees are gently swaying
Like they’re thinkin' ‘bout the fall
I still get shivers when I hear
You singin' down the hall
I’m gonna kiss you all over Ohio

All Over Ohio (переклад)

Ну, дощ падав
Ніби хоче втопити нас усіх
І дерева ніжно гойдаються
Наче вони думають про осінь
Я досі тремчу, коли чую
Ти співаєш у коридорі
Я буду цілувати тебе по всьому Огайо
І шпаки вони летіли
Раніше сьогодні
Роблять свої маневри
Хмари пір’я на дисплеї
Мені хочеться стати на коліна в молитві, але
Я забув, що казати
Я просто назву всіх птахів в Огайо
Тепер причина, чому я пишу
Розповісти вам про повінь
Ах, річка така гарна
Але це залишає купу бруду
Все, що я маю зараз, це брудні пісні
Мабуть, вони в моїй крові
Вони змушують мене віддалятися від Огайо
(Так) Це безглузде починання
Щоб облетіти півдорозі навколо землі
З уявним лоном пісень
Намір народити
Я віддав усе, що мав дати
Я не впевнений, чого це варте
Розвіяйте попіл тут, в Огайо
Все, чим я хочу бути, — це тисяча чорних птахів
Зривається з дерева в синій
Любов — нехай буде не просто почуття
Але зламана краса
Те, що ми вибираємо робити
І хор «Алеуйя».
Раніше мій тато плакав
Я досі дивуюся "про шум
Ангели складаються там на високому
Тим часом є заходи
Ми можемо взяти до нас проїхати
Поклади мене поруч із тобою в Огайо
Але мої очікування не зупиняються
Як жебраки біля дверей
Я повністю розбитий від зборів
Я заплатив їм усім раніше
Допустим Куяхога
Змийте мене на палаючих берегах
Зазнав корабельної аварії разом із вами в Огайо
Все, чим я хочу бути, — це тисяча чорних птахів
Зривається з дерева в синій
Любов — нехай буде не просто почуття
Але зламана краса
Те, що ми вибираємо робити
Я бачив повільну корупцію
З найкращих ідей Христа
На кафедрах нашої нації
Євангеліє перетворилося на білу брехню
Якщо ви проповідуєте тонку ненависть —
Біблія як ваше алібі
Проклятий ти тут, в Огайо
Але моя безсоромна галюцинація:
Він досі стукає в мої двері
І я знаю, чим це закінчиться
Він уже входив
Я біг настільки швидко, наскільки можу
Мені довелося запитати: для чого?
Він переслідує мене по всьому Огайо
Все, чим я хочу бути, — це тисяча чорних птахів
Зривається з дерева в синій
Любов — нехай буде не просто почуття
Але зламана краса
Те, що ми вибираємо робити
Ну, дощ падав
Ніби хоче втопити нас усіх
І дерева ніжно гойдаються
Наче вони думають про осінь
Я досі тремчу, коли чую
Ти співаєш у коридорі
Я буду цілувати тебе по всьому Огайо