Переклад тексту пісні All My Favorite People - Over the Rhine

All My Favorite People (оригінал)

All my favorite people are broken
Believe me
My heart should know
Some prayers are better left unspoken
I just wanna hold you
And let the rest go
All my friends are part saint and part sinner
We lean on each other
Try to rise above
We’re not afraid to admit we’re all still beginners
We’re all late bloomers
When it comes to love
All my favorite people are broken
Believe me
My heart should know
Orphaned believers, skeptical dreamers
Step forward
You can stay right here
You don’t have to go
Is each wound you’ve received
Just a burdensome gift?
It gets so hard to lift
Yourself up off the ground
But the poet says, We must praise the mutilated world
We’re all workin' the graveyard shift
You might as well sing along
All my favorite people are broken
Believe me
My heart should know
(As for) your tender heart—
This world’s gonna rip it wide open
It ain’t gonna be pretty
But you’re not alone
'Cause all my favorite people are broken
Believe me
My heart should know
Orphaned believers, skeptical dreamers
You’re welcome
Yeah, you’re safe right here
You don’t have to go
'Cause all my favorite people are broken
Believe me
I should know
Some things are better left unspoken
I just wanna hold you
And let the rest go

All My Favorite People (переклад)

Усі мої улюблені люди зламані
Повір мені
Моє серце має знати
Деякі молитви краще не вимовляти
Я просто хочу обійняти тебе
А решту відпусти
Усі мої друзі частково святі, а частково грішники
Ми опираємося один на одного
Спробуйте піднятися вище
Ми не боїмося визнати, що всі ми ще новачки
Ми всі пізно цвітуть
Коли справа до кохання
Усі мої улюблені люди зламані
Повір мені
Моє серце має знати
Віруючі-сироти, мрійники скептичні
Крок вперед
Ви можете залишитися тут
Вам не потрібно їти
Це кожна рана, яку ви отримали
Просто обтяжливий подарунок?
Його так важко підняти
Підніміться з землі
Але поет каже: «Ми повинні славити понівечений світ».
Ми всі працюємо на кладовищі
Ви також можете підспівувати
Усі мої улюблені люди зламані
Повір мені
Моє серце має знати
(Що стосується) вашого ніжного серця—
Цей світ розкриє його
Це не буде гарно
Але ви не самотні
Тому що всі мої улюблені люди зламані
Повір мені
Моє серце має знати
Віруючі-сироти, мрійники скептичні
Ласкаво просимо
Так, тут ти в безпеці
Вам не потрібно їти
Тому що всі мої улюблені люди зламані
Повір мені
Я маю знати
Деякі речі краще не говорити
Я просто хочу обійняти тебе
А решту відпусти