Переклад тексту пісні Loving Her (OurVinyl Sessions) - Katie Pruitt, OurVinyl

Loving Her (OurVinyl Sessions) (оригінал)

If loving her’s a sin, I don’t wanna go to Heaven
No, there’s nothing else up there I could need
And if I’m sinning every day, guess I’ll sin all seven
If I can still have her by the end of the week
Ooh
And if loving her’s a drug, then I wanna be addicted
Why would I get clean when the high’s this good?
And she says I’m the only who can hit it
And all the other druggies just wish they could
They wish they could
You see, I used to be ashamed
To write a song that said her name
'Cause I was too afraid
Of what they all might say
But if loving her is wrong
And it’s not right to write this song
Then I’m still not gonna stop
And you can turn the damn thing off
If loving her’s a choice, she’s all I’m gonna choose
No way you could sway me in another’s favor
But some people choose Buddha or Jesus or booze
But her body’s my temple and her soul is my savior
Ooh
Ooh
You see, I used to be ashamed
To write a song that said her name
'Cause I was too afraid
Of what they all might say
But if loving her is wrong
And it’s not right to write this song
Then I’m still not gonna stop
And you can turn the damn thing off
Ooh
Ooh
If loving her hurts, I’ll keep on hurting
If it means staying true to who I am
You may not agree.
but like me, you’re learning
That people don’t like what they don’t understand
No, people don’t like what they don’t understand
And you can shake your head
You can clench your fists
You can judge, hold a grudge
You can just be pissed
You can say it’s wrong
You can say a prayer
While you’re doing that
I’ll be over there
Loving her
Oh, loving her
Loving her
Loving her
Ooh, loving her
Loving her
Loving her

(переклад)

Якщо кохати її — гріх, я не хочу в рай
Ні, там більше нічого не знадобилося б
І якщо я грішу кожен день, то, мабуть, буду грішити всі сім
Якщо я все ще зможу мати її до кінця тижня
Ой
І якщо любов до неї — наркотик, то я хочу стати залежною
Навіщо мені очищатися, коли високий рівень такий хороший?
І вона каже, що я єдиний, хто може це вдарити
А всі інші наркомани просто хотіли б
Вони хотіли б, щоб вони могли
Розумієте, мені було соромно
Щоб написати пісню, яка б сказала її ім’я
Тому що я боявся занадто
Про те, що всі вони можуть сказати
Але якщо любити її – це неправильно
І не правильно писати цю пісню
Тоді я все одно не зупинюся
І ви можете вимкнути цю чортову річ
Якщо любити її — це вибір, я виберу лише її
Ніяк не схиляєш мене на чужу користь
Але деякі люди вибирають Будду чи Ісуса чи випивка
Але її тіло — мій храм, а її душа — мій рятівник
Ой
Ой
Розумієте, мені було соромно
Щоб написати пісню, яка б сказала її ім’я
Тому що я боявся занадто
Про те, що всі вони можуть сказати
Але якщо любити її – це неправильно
І не правильно писати цю пісню
Тоді я все одно не зупинюся
І ви можете вимкнути цю чортову річ
Ой
Ой
Якщо любити її боляче, я буду й надалі
Якщо це означає залишатися вірним тому, хто я є
Ви можете не погодитися.
але, як і я, ти вчишся
Що людям не подобається те, чого вони не розуміють
Ні, людям не подобається те, чого вони не розуміють
А ти можеш похитати головою
Можна стискати кулаки
Ви можете судити, тримати образу
Ви можете просто розлютитися
Можна сказати, що це неправильно
Ви можете помолитися
Поки ви це робите
Я буду там
Любить її
О, любити її
Любить її
Любить її
О, любити її
Любить її
Любить її