Переклад тексту пісні Look The Other Way - Katie Pruitt

Look The Other Way (оригінал)

They bulldozed over the memories
To build apartments with amenities
And left the low income families
Broke on the outskirts of town
Might be the change on the surface that bothers me
Or the underlying lack of humanity
Might be a little of everything
But I can never quite pin it down
And I get pissed when people tell me «That's the way it is»
As if that’s all that they know how to say
When you walk past do you even stop and ask
Or have you learned to look the other way?
The devil’s wearing a suit and tie
Swearin' on the Bible, there’s a twitch in his eye, I guess
Every crook’s got an alibi
As long as they got money to blow
'Cause every last dollar goes to feed the machine
So they can keep on selling the American dream
While our TV dinners and Photoshopped screens
Just keep on killing us slow
And I get pissed when people tell me «That's the way it is»
Feels like that’s all they know how to say
And it’s so sad to watch you give up the little power you have
All because you’d rather look the other way
Headlines are bleedin' read
With the name of a man that I’ve never met
Cuffed on the street with a knee on his neck
And tears spillin' out of his eyes
Are we heartless or are we numb?
Changin' the channel on the television
And telling ourselves we’re not the ones
And refusing to apologize
And I get pissed when people tell me «That's the way it is»
When there is so much more that we can say
If you walked past knowing that breath might be his last
Would you still have looked the other way?
(Would you still have looked the other way?)
Would you still have looked the other way?
(Would you still have looked the other way?)
Would you still have looked the other way?

(переклад)

Вони бульдозером перебирали спогади
Щоб будувати квартири зі зручностями
І покинули малозабезпечені сім'ї
Розбився на околиці міста
Можливо, зміна на поверхні мене турбує
Або дефіцит людяності
Може бути всього потроху
Але я ніколи не можу точно це визначити
І я злюся, коли люди кажуть «Так воно і є»
Ніби це все, що вони вміють говорити
Коли ви проходите повз, ви навіть зупиняєтеся й запитуєте
Або ви навчилися дивитися в інший бік?
Диявол носить костюм і краватку
Клянуться на Біблії, у його очі, мабуть, смикаються
Кожен шахрай має алібі
До тих пір, поки вони мають гроші, щоб роздути
Тому що кожен долар йде на живлення машини
Тож вони можуть продовжувати продавати американську мрію
Поки наші телевізійні вечері та фотошоповані екрани
Просто продовжуйте вбивати нас повільно
І я злюся, коли люди кажуть «Так воно і є»
Таке враження, що це все, що вони вміють сказати
І так сумно спостерігати, як ви відмовляєтеся від тієї маленької влади, яка у вас є
Все тому, що ви краще дивитеся в інший бік
Читаються заголовки
З іменем чоловіка, якого я ніколи не зустрічав
Наручники на вулиці з коліном на шиї
І сльози течуть з його очей
Ми безсердечні чи ми оціпеніли?
Зміна каналу на телебаченні
І говорити собі, що ми не ті
І відмовляється вибачатися
І я злюся, коли люди кажуть «Так воно і є»
Коли є так багато іншого, що ми можемо сказати
Якби ви проходили повз, знаючи, що цей подих може бути його останнім
Ви б все одно дивилися в інший бік?
(Чи все одно б ти дивився в інший бік?)
Ви б все одно дивилися в інший бік?
(Чи все одно б ти дивився в інший бік?)
Ви б все одно дивилися в інший бік?