Переклад тексту пісні Wishful Thinking - Katie Pruitt

Wishful Thinking (оригінал)

I don’t believe in love, dear
Least not the kind you’ve got to find
I’d see it everywhere I look, dear
If only I looked at it right
Some people call it magic
An everlasting wind
And others say it’s tragic
Once you love and can never love again
Oh, do those people on the movie screen make you crazy?
Oh, you spend every night just thinking ‘bout it, don’t you, baby?
'Cause if you’re looking for the kind of love, the kind of love that feels just
right
I hate to break it to you, babe, but you’re just wasting all your time
Oh, darling, can you tell me
What all you’ve got to say?
You said we can’t go back now
No, it doesn’t work that way
But is it wishful thinking
That makes us think the way we do?
When we rely on someone else’s love
To be the thing that gets us through
Oh, do those people on the movie screen make you crazy?
Oh, you spend every night just thinking ‘bout it, don’t you, baby?
'Cause if you’re looking for the kind of love, the kind of love that feels just
right
I hate to break it to you, babe, but you’re just wasting all your time
Remember when I said I loved you
While you were making up your mind?
'Cause I was never yours, dear
And you were never mine
No, you were never mine
No, you were never mine
No, you were never mine
No, you were never mine, oh, no
No, you were never mine

(переклад)

Я не вірю в кохання, люба
Принаймні не той вид, який вам потрібно знайти
Я б бачив це скрізь, куди б не глянув, дорогий
Якби я тільки подивився на це правильно
Деякі люди називають це магією
Вічний вітер
А інші кажуть, що це трагічно
Одного разу полюбиш і більше ніколи не полюбиш
О, ці люди на кіноекрані зводять вас з розуму?
О, ти щовечора думаєш про це, чи не так, крихітко?
Тому що якщо ти шукаєш такого роду кохання, такого кохання, яке відчуваєш справедливо
правильно
Я ненавиджу повідомляти це тобі, дитино, але ти просто витрачаєш увесь свій час
О, любий, ти можеш мені сказати
Що ви можете сказати?
Ви сказали, що ми не можемо повернутися зараз
Ні, це так не працює
Але чи це видання бажаного за дійсне
Це змушує нас думати так, як ми думаємо?
Коли ми покладаємося на чужу любов
Бути тим, що допомагає нам
О, ці люди на кіноекрані зводять вас з розуму?
О, ти щовечора думаєш про це, чи не так, крихітко?
Тому що якщо ти шукаєш такого роду кохання, такого кохання, яке відчуваєш справедливо
правильно
Я ненавиджу повідомляти це тобі, дитино, але ти просто витрачаєш увесь свій час
Пам’ятаєш, коли я сказав, що кохаю тебе
Поки ви вирішували?
Тому що я ніколи не був твоїм, дорогий
І ти ніколи не була моєю
Ні, ти ніколи не була моєю
Ні, ти ніколи не була моєю
Ні, ти ніколи не була моєю
Ні, ти ніколи не була моєю, о, ні
Ні, ти ніколи не була моєю