Переклад тексту пісні Sonuncu Liliya - Orxan Zeynallı

Sonuncu Liliya (оригінал)

16-cı mərtəbədən baxırsan saraya
Mən isə sənin gözlərində görürəm saraylar
Ərköyün şahzadə, fikir vermirsən haraya
Məni bu hisslər görən sonda aparacaq haraya?
Deyirlər — sevgi səhər dumanı kimidir, sıx və tez itən
Mən də çıxacam bir gün cümləndəki mötərizədən
Sahildəsənsə, dəniz artıq maraqsızdır
Cənnətdəsənsə, mənə həyat maraqsızdır
O güllər solacaq, atılacaq
Xoş sözlər bir gün unudulacaq
Gecə gələcək, yenə günəş yatacaq
Amma ki, nəğmələr qalacaq əbədi yaddaşda
Sözlər deyilib artıq, mənə susmaq qalır
Əlindən tutsam belə ürəyin uzaq qalır
Ağlında mən olum, qoy, yadında mən qalım, qoy
Çılğın notlarla saf ürəyini mən alım, qoy
Yenə təxirə salınır səfərlər
Yeni doğmalar köhnə şəhərdə
Yenə qələmim yaradır dənizlər
Buruq saçına burulanda sətirlər
Uçmaq istəsən, tut əlimdən
Gülüşün görünür gözlərimdən
Səbəbin soruşma heç nəyin məndən
Sənə atdığım ilk addım bu nəğmə
Mənim vicdanımda çox göz yaşı var, bilirəm
Xoşbəxtliyi qənaətsiz xərcləmişəm, bilirəm
Belə bir hədiyyəyə layiq deyildim, bilirəm
Amma ki, möcüzələrə inanmağa haqqım var
Yalanın ən çox deyildiyi gündə sən doğuldun
Əlçatmaz arzulartək həyatımda quruldun
Və əgər dağılsa dünya, hər tərəf viran olsa
Razıyam sənlə xoşbəxtliyim hətta bir an olsa
Yenə də nəğmələrdə ümidsiz sətirlərdir
Sevgilər birtərəfli görüşlər qətillərdir
Və bir görüş həyatımdan günləri məhv etdikcə
Səni unudulmaz edən cəmi bir dəfə görməyimdir
Sualtı dünyada nağıl, sən orda şahzadə
Həyatım olsun yalan nağıl, təki sən şahzadə
Güzgüyə bax mələk olduğunu sal ara bir yada
Sənə son toxunuşum oldu sonuncu liliyada
Yenə təxirə salınır səfərlər
Yeni doğmalar köhnə şəhərdə
Yenə qələmim yaradır dənizlər
Buruq saçına burulanda sətirlər
Uçmaq istəsən, tut əlimdən
Gülüşün görünür gözlərimdən
Səbəbin soruşma heç nəyin məndən
Sənə atdığım son addım bu nəğmə

Sonuncu Liliya (переклад)

Ви дивитеся на палац з 16-го поверху
І я бачу в твоїх очах палаци
Любий принце, тобі байдуже де
Куди мене зрештою приведуть ці почуття?
Кажуть – кохання, як ранковий туман, густий і швидко зникає
Одного дня я вийду з дужок у реченні
Якщо ти на пляжі, то море вже нецікаве
Якщо ти на небі, мені байдуже життя
Ці квіти зів’януть і будуть викинуті
Добрі слова колись забудуться
Настане ніч, сонце знову засне
Але пісні залишаться в пам'яті назавжди
Слова вже сказані, я мовчу
Навіть якщо я тримаю тебе за руку, твоє серце тримається подалі
Дай мені бути в твоєму розумі, дай мені пам'ятати, дозволь мені бути
Дозволь мені взяти твоє чисте серце з божевільними нотами
Поїздки знову відкладаються
Нові родичі в старому місті
І знову моя ручка створює моря
Лінії при завитках на кучеряве волосся
Якщо хочеш літати, тримай мене за руку
Ви бачите посмішку в моїх очах
Не питай мене чому
Перший крок, який я зроблю для вас, це ця пісня
На моїй совісті багато сліз, я знаю
Знаю, я витрачав свої заощадження ощадливо
Я не заслужив такого подарунка, знаю
Але я маю право вірити в чудеса
Ви народилися в той день, коли говорять більшість неправди
Ти утвердився в моєму житті з недосяжними мріями
А якщо світ руйнується, все руйнується
Я згоден, що я щасливий з тобою, навіть на мить
Все-таки це безнадійні рядки в піснях
Кохання - це односторонні зустрічі і вбивства
І як зустріч руйнує дні мого життя
Те, що робить тебе незабутнім, так це те, що я бачила тебе лише раз
Казка в підводному світі, ти там принц
Нехай моє життя буде казкою, а ти принц
Подивіться в дзеркало і пам'ятайте, що ви ангел
Я мав з тобою останній дотик в останній лілії
Поїздки знову відкладаються
Нові родичі в старому місті
І знову моя ручка створює моря
Лінії при завитках на кучеряве волосся
Якщо хочеш літати, тримай мене за руку
Ви бачите посмішку в моїх очах
Не питай мене чому
Останній крок, який я зробив для тебе, це ця пісня