Переклад тексту пісні No Tomorrow - Orson

No Tomorrow (оригінал)

Let’s go to a rave,
And behave like we’re trippin'
Simply 'cause we’re so in love.
Funny hats, shiny pants-
All we need for some romance,
Go get dolled-up
And I’ll pick you up.
There’s no line for you and me
'Cause tonight we’re V.I.P.
(I know somebody at the door).
I see that twinkle in your eye,
You shake that ass and I just die,
Let’s check our coats and move out to the floor.
When I’m dancing with you
Tomorrow doesn’t matter.
Turn that music up
'Till the windows start to shatter
'Cause you’re the only one who can get me on my feet.
And I can’t even dance.
Just look at me, Silly Me,
I’m as happy as can be-
I got a girl who thinks I rock.
And tomorrow there’s no school,
So lets go drink some more Red Bull,
And not get home 'till about 6:00.
When I’m dancing with you
Tomorrow doesn’t matter.
Turn that music up
'Till the windows start to shatter
'Cause you’re the only one who can get me on my feet.
And I can’t even dance.
Everybody here is staring
At the outfit that you’re wearing-
(I) Love it when they check you out.
Cover’s only twenty bucks,
And even if the dj sucks
It’s time to turn this mutha out!
When we’re together
There’s no tomorrow,
No Tomorrow.
When we’re together
There’s no one in the world
but you and me.
Just you and me.
You and me

(переклад)

Ходімо на рейв,
І поводьтеся так, ніби ми спотикаємось
Просто тому, що ми так закохані.
Смішні шапки, блискучі брюки-
Все, що нам потрібно для романтики,
Іди роздягайся
І я заберу тебе.
Немає черги для нас із вами
Тому що сьогодні ввечері ми V.I.P.
(Я знаю когось у дверях).
Я бачу цей блиск у твоїх очах,
Ти потрясеш цією дупою, і я просто помру,
Давайте перевіримо наші пальта та підемо на підлогу.
Коли я з тобою танцюю
Завтра не має значення.
Увімкніть цю музику
«Поки вікна не почнуть розбиватися
Тому що ти єдиний, хто може поставити мене на ноги.
І я навіть не вмію танцювати.
Просто подивися на мене, Дурний Я,
Я настільки щасливий, наскільки це можливо -
У мене є дівчина, яка думає, що я рок.
А завтра не буде школи,
Тож давайте вип’ємо ще Red Bull,
І не повертайся додому приблизно до 6:00.
Коли я з тобою танцюю
Завтра не має значення.
Увімкніть цю музику
«Поки вікна не почнуть розбиватися
Тому що ти єдиний, хто може поставити мене на ноги.
І я навіть не вмію танцювати.
Усі тут дивляться
В одязі, який ви носите,
(Я) Люблю, коли тебе перевіряють.
Обкладинка лише двадцять баксів,
І навіть якщо діджей відстой
Настав час виключити цю муту!
Коли ми разом
Немає завтра,
Ні завтра.
Коли ми разом
Немає нікого на світі
але ти і я.
Тільки ти і я.
Ти і я