Переклад тексту пісні Uzaqlardan Məktub - Orxan Zeynallı

Uzaqlardan Məktub (оригінал)

Əziz atam və anam, sağ olun ki, böyütdünüz məni
Mən ola bilərdim indi küçədə dilənənlərdən biri
Döşəməsi soyuq mərmərdən yığılan kobud şəhərdə
Deyiləm sevinənlərdən ki, növbəti gün oyanıb diri
Mənim uşaqlığım keçdi də müharibə illərində
Həyətdə oynayanda valideynlər çörək növbələrində
Susuz günlər çevrilirdi su daşıma əyləncəsinə
Ala biləcəyim hər dərdə göstərdiniz hamıdan öncə sinə
Əziz atam və anam, siz bəzən dalaşırdınız
Gözümü yumub, qorxub istəyirdim evdən qaçmaq
Siz mənə bilmədən bəlkə də göstərdiniz həyatın üzün
Mən hələ də bilmirəm nədir spirtli içkinin qapağını açmaq
«Böyüyüb soyuq biri olacam» — deyib bərk qucaqlamaq
Uşaqlığa qayıtmaq bir neçə dəqiqəlik heç olmasa
Həyatda qırdığın qəlbləri geri qaytarmaq ki, sonra
Başdaşını qucaqlayıb «Bağışla» demək gec olmasın
Əziz atam və anam, sizə deyiləcək sözüm çox
Mənim uşaqlıqda az olub oyuncağım, amma gözüm tox
Çətin vəziyyətlərdə düzgün addım atmağı öyrətdiniz
Mənə görə təvəllüd göstərmir insanın böyüklüyünü
İçimə qapandım illərlə, azaldı səsim, küyüm
Alışıb yansam, bu torpağa istəmərəm tökülsün külüm
Məni isidərsən, gülüm, mahnılar olmayanda
Bu şəhər yaman boş görünür insanlıq olmayandan
Əziz atam və anam, siz günahkar deyilsiniz
Bir dənə çirkli yağışa görə buludlar ola bilməz cavabdeh
Bir qurtum su istəyəndə bir okean verirsiniz
Dilənçi yaxşı görər sevgi hərdən isitməz, əzab verir
Həqiqət qorumaqdırsa ailəni, vətəni, evi
Gənclik vəfasız quş kimi əylənib, tükənib gedir
Qalır təkcə insanlıq qışda sadiq sərçətək
O heç vaxt uçmayacaq, gəl bir ömürlük mərc edək

Uzaqlardan Məktub (переклад)

Дорогі тато й мати, дякую, що ви мене виховали
Тепер я міг би бути одним із жебраків на вулиці
У суворому місті з холодною мармуровою підлогою
Мені не приємно, що наступного дня він прокинувся живим
Моє дитинство пройшло під час війни
Батьки по черзі їдять хліб, граючись у дворі
Спраглий день перетворився на водний транспорт
У кожному болі, який я міг отримати, ти перш за все показав свої груди
Дорогі мої тато й мамо, ви іноді сперечалися
Я заплющила очі і боялася тікати з дому
Ти несвідомо показав мені обличчя життя
Я досі не знаю, чим відкрити кришку від спирту
— Я виросту холодною людиною, — сказав він, міцно обійнявши її
Хоча б кілька хвилин, щоб повернутися в дитинство
Після цього повернути розбиті серця в життя
Ще не пізно обійняти голову і сказати: «Вибач».
Дорогі тато й мамо, я маю вам багато сказати
У дитинстві у мене було мало іграшок, але очі були повні
Ви навчилися робити правильний крок у складних ситуаціях
Для мене народження не показує велич людини
Я був у пастці роками, мій голос зменшився
Якщо я звикну, я не хочу, щоб мій попіл падав на цю землю
Ти мене зігріваєш, посміхаєшся, коли немає пісень
Це місто виглядає потворно без людства
Дорогі мої тато й мати, ви не винні
Хмари не можуть бути відповідальними за один брудний дощ
Коли ви просите ковток води, ви даєте океан
Жебрак добре любить, іноді любов не гріє, а болить
Якщо правда захищати родину, Батьківщину, дім
Молодість, як невірний птах, та й виснажена
Залишився тільки вірний горобець взимку людства
Ніколи не полетить, давайте закладаємо на все життя