Переклад тексту пісні Свобода - Ольви

Свобода (оригінал)

Слово «свобода» затерто до дыр,
Ты решил построить свой собственный мир,
Где не будет лжи и предательств, где ветер — закон.
Ад или рай на пути — все равно,
Сбудется то, что предрешено,
Ты уходишь от этой земли, где ты обречен.
Веселый Роджер над головой:
Смерть ждать не будет — ты ринулся в бой,
Кровь на клинке — это плата за чьи-то грехи.
Мертвецы пусть хоронят своих мертвецов,
А судьба любит смелых и дураков,
Ну, а пуля — дура!
— равняет и тех и других!
Море примет непрощенных,
Ветры славу разнесут…
Ты летишь вперед ночью на восход,
Все пустив в расход: ни любви, ни рая!
Свет весенних звезд — прядь твоих волос,
Что хотел, сбылось.
Нормы презирая,
Перегнать закат, выбрав наугад,
И сам черт не брат!
Мир с петель сшибая,
Над землей кружить, словом дорожить,
Песни не забыть, как в огне сгорая
…Жить
На дворе новый век, новые времена,
Но у таких как ты здесь участь одна —
Байк ревет и летит, и скорость — закон.
С рожденья учили быть лучше всех:
Деньги, карьера — вот это успех,
Ты послал к чертям этот мир — и гори он огнем!
Чего стоят слова тех, кто устал!
Жизнь ждать не будет — ты всегда это знал,
Так газ до отказа и в ночь — обогнать этот мир!
Сбывается то, что предрешено,
Ад или рай на пути — все равно!
И плевать, что слово «свобода» затерто до дыр!
Дороги примут непокорных
Песни славу разнесут…

(переклад)

Слово «свобода» затерто до дір,
Ти вирішив побудувати свій власний світ,
Де не буде брехні і зрад, де вітер — закон.
Пекло або рай на шляху— все одно,
Збудеться те, що вирішено,
Ти йдеш від цієї землі, де ти приречений.
Веселий Роджер над головою:
Смерть чекати не буде ти кинувся в бій,
Кров на клинці — це плата за чиїсь гріхи.
Мерці хай ховають своїх мерців,
А доля любить сміливих і дурнів,
Ну, а куля — дурниця!
— рівняє і тих та інших!
Море прийме непрощених,
Вітри славу рознесуть.
Ти летиш вперед вночі на схід,
Все пустивши в витрати: ні любові, ні раю!
Світло весняних зірок — пасмо твого волосся,
Що хотів, справдилося.
Норми зневажаючи,
Перегнати захід сонця, вибравши навмання,
І сам чорт не брат!
Світ з петель збиваючи,
Над землею кружляти, словом дорожити,
Пісні не забути, як у вогні згоряючи
…Жити
На дворі нове століття, нові часи,
Але у таких як ти тут доля одна —
Байк реве і летить, і швидкість — закон.
З народження вчили бути найкращим:
Гроші, кар'єра — ось це успіх,
Ти послав до чортів цей світ і горі він вогнем!
Чого варті слова тих, хто втомився!
Життя чекати не буде — ти завжди це знав,
Так газ до відмови і вночі... — обігнати цей світ!
Здійснюється те, що вирішено,
Пекло або рай на шляху— все одно!
І плювати, що слово «свобода» затерто до дір!
Дороги приймуть непокірних
Пісні славу рознесуть.