Переклад тексту пісні Чёрные птицы - Ольви

Чёрные птицы (оригінал)

Я черных птиц в груди своей растил,
И в дни, когда я падал от бессилья,
Когда я стервенел и волком выл,
Я слышал, как внутри шуршали крылья.
А птицы часто пели по ночам
О пустоте, о страхе и о боли,
О том, что Бог послал меня к чертям,
О том, что им давно пора на волю.
У птиц нет имен, есть только полет
И вещие сны поутру:
Как в темном окне искрится восход,
И гаснет свеча на ветру…
И в день, когда все будет решено,
Я разорву серебряные нити,
И на рассвете распахнув окно,
Я черным птицам прикажу: «Летите!»
И день взорвется звонкой тишиной.
Минуя все преграды и границы,
Я пролечу над выжженной землей,
Увидев мир глазами черной птицы.
Я маску сорвал у жизни с лица
В надежде закончить игру…
Но бились в груди чужие сердца —
Горела свеча на ветру…

(переклад)

Я чорних птахів у груди своїй ростив,
І в дні, коли я падав від безсилля,
Коли я стервенів і вовком вив,
Я чув, як усередині шелестіли крила.
А птиці часто співали по ночах
Про пустоту, про страху і про болю,
Про те, що Бог послав мене до чортів,
Про те, що їм давно пора на волю.
У птахів немає імен, є тільки політ
І віщі сни вранці:
Як у темному вікні іскриться схід,
І гасне свічка на ветру…
І в день, коли все буде вирішено,
Я розірву срібні нитки,
І на світанку відчинивши вікно,
Я чорним птахам накажу: «Летіть!»
І день вибухне дзвінкою тишею.
Минаючи всі перешкоди та кордони,
Я пролечу над випаленою землею,
Побачивши світ очима чорного птаха.
Я маску зірвав у життя з особи
В сподіванні закінчити гру…
Але билися в груди чужі серця —
Горіла свічка на вітрі…