Переклад тексту пісні Дорога в ночь - Ольви

Дорога в ночь (оригінал)

Только свет заката свяжет
Алой нитью горизонт
Тень твоя тебе расскажет
Тайны спящих городов
Взмахом крыльев вороны разорвано небо
Стаи диких собак начинают войну
И все плотнее сжимаются стены
Я кинул кости, я начал игру
Я один на дороге, я вернулся оттуда,
Где жизнь или смерть всего лишь игра
И целует меня словно Иуда,
Сияя фосфорным светом луна
Дорога в ночь вьется змеей
Мир тает перед глазами
«Ты должен быть нашим!" — кричит воронье,
Я танцуя со смертью, себя забываю.
Боль и любовь на разные чаши
Меня здесь не будет, следы смоет дождь,
Кричит воронье «Ты должен быть нашим».
Вьется змеею дорога в ночь!
На часах ровно полночь, время остановилось
Звук шагов за спиной сердце камнем на дно
Скажи, ты плакал о жизни, когда смерть тебе снилась
Я обернусь — позади никого.
Но голос флейты нарушит поток моих мыслей
Слишком поздно кричать, в сны захлопнута дверь
Мой след учуяв, выползут крысы
И улыбнется мне моя Тень
Дорога в ночь вьется змеей
Мир тает перед глазами
«Ты должен быть нашим!" — кричит воронье,
Я танцуя со смертью, себя забываю.
Боль и любовь на разные чаши
Меня здесь не будет, следы смоет дождь,
Кричит воронье «Ты должен быть нашим».
Вьется змеею дорога в ночь!
Я открываю дверь в свои сны
Я обретаю покой
Пустынная улица царит в моем сердце
И день теряет власть надо мной
И одиночество ночи греет меня
Обернись на мой окрик, загляни в глаза смерти
Не бойся смеяться этой даме в лицо
Ведь все во что ты когда-то не верил
Теперь для тебя перестало быть сном
Я держу на ладони все, чего так желал ты
Я ломаю твой мир, в пыль стираю мечты
Я только Тень, ты зря меня испугался,
Я растаю с рассветом, но вернусь в твои сны!
Дорога в ночь вьется змеей
Мир тает перед глазами
«Ты должен быть нашим!" — кричит воронье,
Я танцуя со смертью, себя забываю.
Боль и любовь на разные чаши
Меня здесь не будет, следы смоет дождь,
Кричит воронье «Ты должен быть нашим».
Вьется змеею дорога в ночь!

(переклад)

Тільки світло заходу сонця зв'яже
Червоною ниткою горизонт
Тінь твоя розповість тобі
Таємниці сплячих міст
Помахом крил ворони розірвано небо
Зграї диких собак починають війну
І все щільніше стискаються стіни
Я кинув кістки, я почав гру
Я один на дорозі, я повернувся звідти,
Де життя чи смерть лише гра
І цілує мене немов Іуда,
Сяючи фосфорним світлом місяць
Дорога вночі в'ється змією
Світ тане перед очима
«Ти має бути нашим!» — кричить вороння,
Я танцюючи зі смертю, себе забуваю.
Біль і любов на різні чаші
Мене тут не буде, сліди змиє дощ,
Кричить вороння «Ти має бути нашим».
В'ється змією дорога в ніч!
На годиннику рівно опівночі, час зупинився
Звук кроків за спиною серце каменем на дно
Скажи, ти плакав про життя, коли смерть тобі снилася
Я обернуся — позаду нікого.
Але голос флейти порушить потік моїх думок
Надто пізно кричати, в сни зачинені двері
Мій слід почувши, виповзуть щури
І посміхнеться мені моя Тінь
Дорога вночі в'ється змією
Світ тане перед очима
«Ти має бути нашим!» — кричить вороння,
Я танцюючи зі смертю, себе забуваю.
Біль і любов на різні чаші
Мене тут не буде, сліди змиє дощ,
Кричить вороння «Ти має бути нашим».
В'ється змією дорога в ніч!
Я відчиняю двері в свої сни
Я знаходжу спокій
Пустельна вулиця панує в моєму серці
І день втрачає владу наді мною
І самотність ночі гріє мене
Обернися на мій окрик, зазирни в очі смерті
Не бійся сміятися цій дамі в обличчя
Адже все в що ти колись не вірив
Тепер тобі перестало бути сном
Я тримаю на долоні все, чого так хотів ти
Я ламаю твій світ, в пил стираю мрії
Я тільки Тінь, ти даремно мене злякався,
Я ростаю з світанком, але вернусь у твої сни!
Дорога вночі в'ється змією
Світ тане перед очима
«Ти має бути нашим!» — кричить вороння,
Я танцюючи зі смертю, себе забуваю.
Біль і любов на різні чаші
Мене тут не буде, сліди змиє дощ,
Кричить вороння «Ти має бути нашим».
В'ється змією дорога в ніч!