Переклад тексту пісні Молитва Иуды - Ольви

Молитва Иуды (оригінал)

Я накинул петлю на осиновый сук
И с тоскою взглянул в небеса,
Чуть замедленным было движение рук,
И чуть теплилась вера моя в чудеса.
Ты же сам выбрал нас
И назначил наш час…
Я ужасен как черт, Он прекрасен как бог,
Мы два брата, как дым и огонь.
Но меня воспитали волчица и волк,
Появившись на свет, я нарушил закон.
Ты же сам выбрал нас
И назначил наш час:
Я — Иуда, а Он — Христос!
Каждый выполнил роль!
Так смягчи нашу боль —
— боль Иуды и боль Христа —
И сними нас обоих с креста!
Как собаку меня все пинают ногой,
И не хочет никто правду знать.
Я прощаю им все, но Отец, Боже мой!
Не хочу молодым умирать.
Серебро-серебро, посеребри соловья
В Гефсиманском саду без меня…

(переклад)

Я накинув петлю на осинове сукню
І з сумом глянув у небеса,
Трохи сповільненим був рух рук,
І трохи теплилася віра моя в чудеса.
Ти сам сам обрав нас
І призначила нашу годину...
Я жахливий як чорт, Він прекрасний як бог,
Ми два брати, як дим і вогонь.
Але мене виховали вовчиця і вовк,
З'явившись на світло, я порушив закон.
Ти сам сам обрав нас
І призначила наша година:
Я — Юда, а Він — Христос!
Кожен виконав роль!
Так пом'якшіть наш біль—
— біль Юди і біль Христа —
І зніми нас обох з хреста!
Як собаку мене всі штовхають ногою,
І не хоче ніхто правду знати.
Я прощаю їм все, але Батьку, Боже мій!
Не хочу молодим помирати.
Срібло-срібло, срібло солов'я
У Гефсиманському саду без мене…