Переклад тексту пісні Ты однажды мне приснилась - Ольви

Ты однажды мне приснилась (оригінал)

Ты однажды мне приснилась
Что за сон — не помню сам
Только знаю, что влюбился
В твои губы и глаза
Лет прошло с тех пор не мало
Я рождался, умирал,
И дорога-жизнь петляла,
Но тебя я повстречал
Сколько звёзд дарит ночь
Столько дней быть с тобой
Я тогда загадал
Я не знал, что нас ждет
Быть с тобой, ангел мой,
Всё о чем я мечтал
Вспоминаю нашу встречу
Робкий взгляд и первый смех
Легкий ветер — летний вечер
Мы сбежали ото всех.
Ты не верила сначала
В эту сказку про любовь,
Но меня всю жизнь искала —
Образ из забытых снов.
Сколько звёзд дарит ночь
Столько дней быть с тобой
Я тогда загадал
Я не знал, что нас ждет,
Но ты здесь, ангел мой —
Всё о чем я мечтал
А на утро ты проснешься
Так прекрасна и нежна
Ясным солнцем улыбнешься
И я вновь сойду с ума.
И назло любви законам
Что придуманы людьми
Мы с тобою словно боги
Мир волшебный создадим
Сколько звёзд дарит ночь
Столько дней быть с тобой
Я тогда загадал
Я не знал, что нас ждет,
Но ты здесь, ангел мой —
Всё о чем я мечтал

(переклад)

Ти якось мені наснилася
Що за сон—не пам'ятаю сам
Тільки знаю, що закохався
Твої губи і очі
Років пройшло з тих пір не мало
Я народжувався, помирав,
І дорога-життя петляло,
Але тебе я зустрів
Скільки зірок дарує ніч
Стільки днів бути з тобою
Я тоді загадав
Я не знав, що на нас чекає
Бути з тобою, янгол мій,
Все про що я мріяв
Згадую нашу зустріч
Несміливий погляд і перший сміх
Легкий вітер - літній вечір
Ми втекли від усіх.
Ти не вірила спочатку
У цю казку про кохання,
Але мене все життя шукала—
Образ із забутих снів.
Скільки зірок дарує ніч
Стільки днів бути з тобою
Я тоді загадав
Я не знав, що нас чекає,
Але ти тут, ангел мій —
Все про що я мріяв
А на ранок ти прокинешся
Така прекрасна і ніжна
Ясним сонцем усміхнешся
І я ново зійду з розуму.
І на зло любові законам
Що вигадані людьми
Ми з тобою немов боги
Світ чарівний створимо
Скільки зірок дарує ніч
Стільки днів бути з тобою
Я тоді загадав
Я не знав, що нас чекає,
Але ти тут, ангел мій —
Все про що я мріяв