Переклад тексту пісні Алена - Ольга Кормухина

Алена (оригінал)

Когда так трудно быть собой и ты спешишь любой ценой,
Скорее стать в глазах друзей — серьезней и взрослей.
Ты ждешь, что кто-нибудь поймет, как ты мечте своей верна.
Что быть счастливой твой черёд и я такой была…
Припев:
Верь мне, Алёна, счастье нам ещё улыбнётся.
Верь мне, Алёна, не спеши, всё будет с тобой ещё.
В ладонях яркий апельсин и две свечи едва горят.
Вот ты одна и он один, но далеко твой взгляд.
Там ждёт твой принц руки твоей, а здесь, как птицы взаперти,
Горят два призрака огней и ты спешишь уйти.
Припев:
Верь мне, Алёна, счастье нам ещё улыбнётся.
Верь мне, Алёна, не спеши, всё будет с тобой ещё.
А ночь, как стая синих птиц, но всё не так, как ты ждала.
И тает снег между ресниц и я такой была.
Скорей утри слезу рукой, кто знает может здесь-сейчас.
Тот самый принц желанный твой с тебя не сводит глаз.
Припев:
Верь мне, Алёна, счастье нам ещё улыбнётся.
Верь мне, Алёна, не спеши, всё будет с тобой.
Верь мне, Алёна, счастье нам ещё улыбнётся.
Верь мне, Алёна, не спеши, всё будет с тобой ещё.

Алена (переклад)

Коли так важко бути собою і ти поспішаєш за всяку ціну,
Швидше стати в очах друзів — серйозніших і доросліших.
Ти чекаєш, що хтось зрозуміє, як ти мрій своєю вірна.
Що бути щасливою твоя черга і такою була...
Приспів:
Вір мені, Олено, щастя нам ще посміхнеться.
Вір мені, Олено, не поспішай, все буде з тобою ще.
У долонях яскравий апельсин і дві свічки ледь горять.
Ось ти одна і він один, але далеко твій погляд.
Там чекає твій принц руки твоєї, а тут, як птахи під замком,
Горять дві примари вогнів і ти поспішаєш піти.
Приспів:
Вір мені, Олено, щастя нам ще посміхнеться.
Вір мені, Олено, не поспішай, все буде з тобою ще.
А ніч, як зграя синіх птахів, але все не так, як ти чекала.
І тане сніг між вій і я такою була.
Швидше втри сльозу рукою, хто знає може тут-зараз.
Той самий принц бажаний твій з тебе не зводить очей.
Приспів:
Вір мені, Олено, щастя нам ще посміхнеться.
Вір мені, Олено, не поспішай, все буде з тобою.
Вір мені, Олено, щастя нам ще посміхнеться.
Вір мені, Олено, не поспішай, все буде з тобою ще.