Переклад тексту пісні Кукушка - Ольга Кормухина

Кукушка (оригінал)

Песен еще ненаписанных, сколько?
Скажи, кукушка, пропой.
В городе мне жить или на выселках,
Камнем лежать или гореть звездой?
Звездой...
Солнце моё - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...
Кто пойдет по следу одинокому?
Сильные да смелые головы сложили в поле - в бою.
Мало кто остался в светлой памяти,
В трезвом уме да с твердой рукой в строю,
В строю...
Солнце моё - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...
Где же ты сейчас, воля вольная?
С кем же ты сейчас ласковый рассвет встречаешь?
Ответь.
Хорошо с тобой, да плохо без тебя,
Голову да плечи терпеливые под плеть,
Под плеть...
Солнце моё - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...
Солнце моё - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...

Кукушка (переклад)

Пісень ще ненаписаних, скільки?
Скажи, зозуля, пропой.
У місті мені жити чи на виселках,
Каменем лежати чи горіти зіркою?
Зіркою...
Сонце моє - глянь на мене,
Моя долоня перетворилася на кулак,
І якщо є порох – дай вогню.
Ось так...
Хто піде слідом самотньому?
Сильні та сміливі голови склали на полі - у бою.
Мало хто залишився у світлій пам'яті,
У тверезому розумі та з твердою рукою в строю,
У строю...
Сонце моє - глянь на мене,
Моя долоня перетворилася на кулак,
І якщо є порох – дай вогню.
Ось так...
Де ж ти зараз, воля вільна?
З ким же ти зараз лагідний світанок зустрічаєш?
Відповідай.
Добре з тобою, та погано без тебе,
Голову та плечі терплячі під батіг,
Під батіг...
Сонце моє - глянь на мене,
Моя долоня перетворилася на кулак,
І якщо є порох – дай вогню.
Ось так...
Сонце моє - глянь на мене,
Моя долоня перетворилася на кулак,
І якщо є порох – дай вогню.
Ось так...