Переклад тексту пісні Корабль - Ольга Кормухина

Корабль (оригінал)

На море третий день ненастье.
На корабле порвало снасти.
Нет ни огней, и ни людей,
Лишь граммофон хрипит у борта,
Хрипит надрезанной аортой,
Что боль его напрасна.
А жизнь прекрасна.
Порывом бурного течения.
Корабль несло на край мышления.
И он взлетел на гребне скал.
И грянул голос граммофона.
Наперекор ревущим волнам,
Что смерть над ним не властна.
А жизнь прекрасна.
Ушла стихия вдаль победно.
Похоронив корабль бесследно.
От пенья волн плыл граммофон.
Но он молчал — иссякла сила.
Что жизни голос в нем будила.
И берегла всечасно.
А жизнь прекрасна.

Корабль (переклад)

На море третій день негода.
На кораблі порвало снасті.
Немає ні вогнів, і ні людей,
Лише грамофон хрипить біля борту,
Хрипить надрізаною аортою,
Що біль його марний.
А життя прекрасне.
Поривом бурхливого перебігу.
Корабель несло на край мислення.
І він злетів на гребні скель.
І загримів голос грамофона.
Наперекір ревучим хвилях,
Що смерть над ним не владна.
А життя прекрасне.
Пішла стихія в далечінь переможно.
Поховавши корабель безслідно.
Від співу хвиль плив грамофон.
Але він мовчав — зникла сила.
Що життя голос у ньому будила.
І берегла всечасно.
А життя прекрасне.