Переклад тексту пісні Мой первый день - Ольга Кормухина

Мой первый день (оригінал)

Не на миг, не на век день упал, словно снег,
Что не слышно засыпает белыми цветами руки ленивых рек.
Этот мир, этот дом помнят нас лишь вдвоём.
День ещё не понимает, он не знает, что тебя уже не будет в нём.
Припев:
Мой первый день, первый день без тебя!
С голых небес брошенный свет…
Мой первый день, первый день без тепла твоих рук, твоих глаз —
День, в котором нет нас, больше нет.
И на век, и на миг, и не вздох, и не крик…
Только холодно и странно, только так внезапно в дом этот день проник.
Ветер свет с неба стёр и летит на простор,
И лежит седою пеной пепел снега, где вчера ещё горел костёр.
Припев:
Мой первый день, первый день без тебя!
С голых небес брошенный свет…
Мой первый день, первый день без тепла твоих рук, твоих глаз —
День, в котором нет нас, больше нет.
Я в этот день поцелуев твоих не помню —
Поток дождя из слёз смыл и прочь унёс память о тебе.
Мне, в этот день, ты поверь, без тебя не больно,
Поверь, что не ищу, больше, не ищу я тебя в толпе.
Припев:
Мой первый день, первый день без тебя!
С голых небес брошенный свет…
Мой первый день, первый день без тепла твоих рук, твоих глаз —
День, в котором нет нас, больше нет.

Мой первый день (переклад)

Не на миг, не на століття день упав, наче сніг,
Що не чутно засинає білими квітами руки лінивих рік.
Цей світ, цей будинок пам'ятають нас лише вдвох.
День ще не розуміє, він не знає, що тебе вже не буде в ньому.
Приспів:
Мій перший день, перший день без тебе!
З голих небес кинуте світло…
Мій перший день, перший день без тепла твоїх рук, твоїх очей
День, в якому немає нас, більше немає.
І на століття, і на миг, і не зітхання, і не крик…
Тільки холодно і дивно, тільки так раптово в будинок цей день проник.
Вітер світло з неба стер і летить на простор,
І лежить сивою піною попіл снігу, де вчора ще горіло багаття.
Приспів:
Мій перший день, перший день без тебе!
З голих небес кинуте світло…
Мій перший день, перший день без тепла твоїх рук, твоїх очей
День, в якому немає нас, більше немає.
Я цього дня поцілунків твоїх не пам'ятаю.
Потік дощу зі сліз змив і геть забрав пам'ять про тебе.
Мені, цього дня, ти повір, без тебе не боляче,
Повір, що не шукаю, більше, не шукаю я тебе в натовпі.
Приспів:
Мій перший день, перший день без тебе!
З голих небес кинуте світло…
Мій перший день, перший день без тепла твоїх рук, твоїх очей
День, в якому немає нас, більше немає.