Переклад тексту пісні Остров - Ольга Кормухина

Остров (оригінал)

Где-то в море остров есть,
Там хранит свой клад судьба:
Свет и горе, тень и лесть, и любви слова.
Взвесит радость или боль на весах она
И обманет нас порой, отправляя к земле
Дар свой на корабле.
Проигрыш.
Мы с тобой не ждём печаль, а печаль стучится в дом
И сгорает, как свеча, счастье — быть вдвоем.
Я судьбу перехитрю, — не зажгу маяк
И тогда печаль моя на ночном корабле
Не найдет путь к земле.
Проигрыш.
У костра из наших бед загрустит судьба,
Снарядит в тот час к тебе два корабля:
На одном — мир и сон и любовь — на другом.

(переклад)

Десь у море острів є,
Там зберігає свій скарб доля:
Світло і горе, тінь і лестощі, і любові слова.
Зважить радість чи біль на терезах вона
І обдурить нас часом, відправляючи до землі
Дар свій на кораблі.
Програш.
Ми з тобою не чекаємо смуток, а сум стукає в будинок
І згоряє, як свічка, щастя— бути вдвох.
Я долю перехитрю, — не запалю маяк
І тоді печаль моя на нічному кораблі
Не знайде шлях до землі.
Програш.
Біля вогнища з наших бід засумує доля,
Спорядить у той час до тебе два кораблі:
На одному - світ і сон і любов - на іншому.