Переклад тексту пісні Впотьмах - Ольга Арефьева, Пётр Акимов

Впотьмах (оригінал)

Мы красное пили впотьмах и, поверьте,
Не знали, что тать, неслышно как тень
Крадётся сквозь верески.
Умер день,
Ветер шумит над жилищами смерти —
Мы красное пили впотьмах.
Мы красное пили впотьмах и, поверьте,
Не знали, что тать, ухмыляясь, идёт
По нашей улице, стал у ворот —
Веселье — на грани жизни и смерти,
Мы красное пили впотьмах.
Мы красное пили впотьмах и, поверьте,
Не знали, что тать возле наших дверей —
Ни вздоха, ни всхлипа, ни скрипа костей.
Жизнь — это лестница, лестница к смерти,
Мы красное пили впотьмах.
Мы пили впотьмах и не ждали, поверьте,
Что тать осмелеет, вломится в дом,
Где мы веселимся меж злом и добром…
И плащ мой чёрный — чернее смерти —
Схватил он, помедлил, пригубил бокал,
И красное платье с тебя он сорвал,
И сгинул.
И сгинули наши сомненья пустые.
Мы в красных потёмках остались нагие.
Мы голы и нищи.
Одни.
Среди тьмы.
Мы.

(переклад)

Ми червоне пили в пітьмах і, повірте,
Не знали, що тати, нечутно як тінь
Крадеться крізь верески.
Помер день
Вітер шумить над житлом смерті —
Ми червоне пили в пітьмі.
Ми червоне пили в пітьмах і, повірте,
Не знали, що тати, посміхаючись, іде
По нашій вулиці, став біля воріт.
Веселощі — на межі життя і смерті,
Ми червоне пили в пітьмі.
Ми червоне пили в пітьмах і, повірте,
Не знали, що тати біля наших дверей —
Ні зітхання, ні схлипу, ні скрипу кісток.
Життя— це сходи, сходи до смерті,
Ми червоне пили в пітьмі.
Ми пили в пітьмах і не чекали, повірте,
Що тать осміліє, вломиться в будинок,
Де ми веселимося між злом і добром ...
І плащ мій чорний — чорніший за смерть —
Схопив він, поволі, пригубив келих,
І червона сукня з тебе він зірвав,
І згинув.
І згинули наші сумніви порожні.
Ми в червоних потемках залишилися голі.
Ми голи і жебраки.
Одні.
Серед темряви.
Ми.