Переклад тексту пісні Голубочек - Ольга Арефьева, Ковчег

Голубочек (оригінал)

Белый голубочек на моей руке,
Аленький цветочек, пчёлка на листке,
Ты в такой печали, я в такой тоске,
С кем не бывало, с кем?
Прощай, детка, жаль, но это так —
В моей клетке не быть тебе никак,
В моих руках не быть, детка, лети вдаль,
Жаль, но это так.
Нарисуй мне небо на стекле окна,
Сказка это небыль, а весна одна,
Вот кусочек хлеба, вот глоток вина,
Не поминай лихом, не поминай.
Прощай, детка, жаль, но это так —
В моей клетке не быть тебе никак,
В моих руках не быть, детка, лети вдаль,
Жаль, но это так.
Белый голубочек, чистые глаза,
Отчего, цветочек, на щеке слеза?
Отчего не хочешь ты улететь назад?
Сказать бы, сказать, да нельзя…
Прощай, детка, жаль, но это так —
В моей клетке не быть тебе никак,
В моих руках не быть, детка, лети вдаль,
Жаль, но это так.
Ольга Арефьева

Голубочек (переклад)

Білий голубчик на моїй руці,
Оленька квіточка, бджілка на листку,
Ти в такій печалі, я в такій тузі,
З ким не бувало, з ким?
Прощай, дитинко, шкода, але це так
У моїй клітці не бути тобі ніяк,
В моїх руках не бути, дитинко, лети вдалину,
Шкода, але це так.
Намалюй мені небо на склі вікна,
Казка це небиль, а весна одна,
Ось шматочок хліба, ось ковток вина,
Не поминай лихом, не поминай.
Прощай, дитинко, шкода, але це так
У моїй клітці не бути тобі ніяк,
В моїх руках не бути, дитинко, лети вдалину,
Шкода, але це так.
Білий голубчик, чисті очі,
Чому, квіточку, на щеці сльозу?
Чому не хочеш ти полетіти назад?
Сказати би, сказати, так не можна ...
Прощай, дитинко, шкода, але це так
У моїй клітці не бути тобі ніяк,
В моїх руках не бути, дитинко, лети вдалину,
Шкода, але це так.
Ольга Ареф'єва