Переклад тексту пісні Джокер - Ольга Арефьева, Ковчег

Джокер (оригінал)

Чёрный свет на белой бороде,
Небо и грязь — одного цвета,
Бог, если есть — то скажи ты мне, где?
И кто я, если тебя нету?
Я — перчатка с твоей руки
Или я — птица в твоей постели?
У неба есть свои земляки
А я небожитель в земляном теле!
Я гол, я — голем, смотрю в грозу —
Грохочешь ты, расставляя мебель,
Зачем тебе я, сидящий внизу,
Смотрящий глиняно в твою небыль?
Ну ответь мне хотя бы звук!
Прошепчи мне хотя бы слово!
Мне херово без твоих рук,
А ты недоступен снова!
Смотрю глазами зверей и птиц —
Всё чёрно-белое без изъяна,
Контур чёрный у моих глазниц,
А у твоих — белым осиянный!
Я — раввин, и я — муэдзин,
Выпил дождь — поперхнулся пылью,
Равнин беспородный певец и низин,
Стою с бутылью, но, хочешь — вылью!
Если я карта — то ты игрок,
Там, в страшной выси, вниз мечешь бисер.
Я — плохой бог, это мой итог,
Вверх по лестнице, ведущей книзу!
Играешь в таро или в дурака?
Я — король или я — повешенный?
Ну покажи себя вполглазка,
А то чёрное-белое всё кромешное!
Ну ответь мне хотя бы звук!
Меня держит уровень выше буден.
Я — бесколодный джокер, и вдруг
Я — шут, поэтому неподсуден!
Я — не игрок, но знаю цену строк,
Я — не поэт, но попадаю в строчку,
Это морок, или я пророк?
Начало творения или точка?

Джокер (переклад)

Чёрный свет на белой бороде,
Небо и грязь — одного цвета,
Бог, якщо є — то скажи ти мені, де?
І хто я, якщо тебе немає?
Я — перчатка с твоей рукой
Или я — птиця в твоей постели?
У неба є свої земляки
А я небожитель в земляном теле!
Я гол, я — голем, смотрю в грозу —
Грохочешь ты, расставляя мебель,
Зачем тебе я, сидячий внизу,
Смотрящий глиняно в твою небыль?
Ну відповісти мені хоча би звук!
Прошепчи мені хоча би слово!
Мне герово без твоих рук,
А ти недоступен знову!
Смотрю глазами зверей и птиц —
Всё чёрно-белое без изъяна,
Контур чорний у моїх глазниць,
А у твоих — белым осіянный!
Я — раввин, і я — муэдзин,
Випил дождь — поперхнулся пылью,
Равнин беспородный певец и низин,
Стою з бутилью, но, хочешь — вилью!
Якщо я карта — то ти гравець,
Там, у страшній висі, внизу мечеш бісер.
Я — поганий бог, це мій підсумок,
Вверх по лестнице, ведущей книже!
Граєш в таро чи в дурака?
Я — король або я — повешенный?
Ну покажи себе вполглазка,
А то чёрное-белое всё кромешное!
Ну відповісти мені хоча би звук!
Меня держит рівень вище буден.
Я — бесколодный джокер, и вдруг
Я — шут, тому неподсуден!
Я — не гравець, но знаю ціну рядка,
Я — не поэт, но попадаю в строчку,
Це морок, чи я пророк?
Начало творения или точка?