Переклад тексту пісні Вертолёт - Ольга Арефьева, Ковчег

Вертолёт (оригінал)

Доставь меня до выхода,
Мне страшно быть одной,
Оставь меня одну —
Мне надоело быть с тобой
На улице Восстания,
На площади Тюрьмы —
Немытые, но битые
На празднике Чумы.
Играющий в орлянку
Или спящий на снегу
От пьянки до стоянки
На левом берегу,
Не знающий, что будет,
Сжигающий, что есть,
На грязную посуду
Меняющий свой крест —
На вертолет без окон, без дверей
И на трамвай до ближнего моста,
На вертолет без окон, без дверей
И на трамвай до ближнего моста.
Танцующий на крыше
Под радио Молчать —
Вприсядку, чтоб не слышать,
Вприпрыжку, чтоб не знать.
Готовый проиграть,
Но не готовый умереть
В бесплатной лотерее —
Игре на жизнь и смерть,
На вертолет без окон, без дверей
И на трамвай до ближнего моста,
На вертолет без окон, без дверей
И на трамвай до ближнего моста.

Вертолёт (переклад)

Достав мене до виходу,
Мені страшно бути однією,
Залиш мене одну—
Мені набридло бути з тобою
На вулиці Повстання,
На площі Тюрми
Немиті, але биті
На святі Чуми.
Граючий в орлянку
Або сплячий на снігу
Від п'янки до стоянки
На лівому березі,
Хто не знає, що буде,
Спалюючий, що є,
На брудний посуд
Змінює свій хрест —
На вертоліт без вікон, без дверей
І на трамвай до ближнього мосту,
На вертоліт без вікон, без дверей
І на трамвай до ближнього мосту.
Танцюючий на даху
Під радіо Мовчати
Вприсядку, щоб не чути,
Підстрибом, щоб не знати.
Готовий програти,
Але не готовий померти
У безплатній лотереї
Ігри на життя і смерть,
На вертоліт без вікон, без дверей
І на трамвай до ближнього мосту,
На вертоліт без вікон, без дверей
І на трамвай до ближнього мосту.