Переклад тексту пісні Ночь в октябре - Ольга Арефьева, Ковчег

Ночь в октябре (оригінал)

Ночь.
Капает с крыш.
Если не спишь - позови меня.
Я здесь.
Возле тебя
Незримо парю,
Октябрю дарю
Свою холодную тень
На мокром стекле,
Струюсь в водосточной трубе,
Горю
Неоновой искрою
В фонаре.
Это холодная ночь в октябре.
Это холодная ночь в октябре -
В той самой поре,
Когда кончен концерт,
Вылито прочь
Вино за окно,
Кровь за любовь,
Стихи за грехи -
Мне все равно.
Ночь желтых огней -
Я уже в ней
Растворилась как соль,
Звучу
Тонкой струной,
Кричу за стеной -
Ми-бемоль и боль.
Я
Фея из мая,
Княгиня трамвая,
Босая Майя -
Опять, дрожа на морозе,
Танцую на снежно-нежных листках туберозы.
Где танцевала Кармен-Кармен, и змея в волосах желтела,
Где кастаньетный спор, единый аккорд кармина, жасмина и тела,
Где всевластие ночи рассвет уводил на нет,
Где мощеная площадь, ворота полета извнутрь вовне.
Это холодная ночь в огне,
Это холодная ночь в огне -
По той самой цене, что за небо у птиц,
За мир без границ,
Кто-то падает вверх и взлетает вниз,
Поднимаясь ниц,
Кто-то стучится в тюрьму, не зная к кому,
А преступник ушел во тьму,
Кто-то, плача, зовет из темноты,
Но не меня и не ты.
Это холодная ночь пустоты,
Это холодная ночь пустоты -
Мокнут кусты, капает с крыш, падают звезды,
Ты, если не спишь, позови меня из огня,
Если не поздно...

Ночь в октябре (переклад)

Ніч.
Капає з дахів.
Якщо не спиш - поклич мене.
Я тут.
Біля тебе
Незримо парю,
Жовтню дару
Свою холодну тінь
На мокрому склі,
Струюсь у водостічній трубі,
Горю
Неоновою іскрою
У ліхтарі.
Це холодна ніч у жовтні.
Це холодна ніч у жовтні.
У тій самій порі,
Коли закінчено концерт,
Вилито геть
Вино за вікно,
Кров за кохання,
Вірші за гріхи
Мені все одно.
Ніч жовтих вогнів
Я вже в ній
Розчинилася як сіль,
Звучу
Тонкою струною,
Кричу за стіною -
Мі-бемоль та біль.
Я
Фея із травня,
Княгиня трамвая,
Боса Майя -
Знову, тремтячи на морозі,
Танцюю на сніжно-ніжних листках туберози.
Де танцювала Кармен-Кармен, і змія у волоссі жовтіла,
Де кастаньєтна суперечка, єдиний акорд карміну, жасмину та тіла,
Де всевладдя ночі світанок відводив нанівець,
Де брукована площа, ворота польоту зсередини зовні.
Це холодна ніч у вогні,
Це холодна ніч у вогні.
За тією самою ціною, що за небо у птахів,
За мир без кордонів,
Хтось падає нагору і злітає вниз,
Піднімаючись ниць,
Хтось стукає у в'язницю, не знаючи до кого,
А злочинець пішов у пітьму,
Хтось, плачучи, кличе з темряви,
Але не мене та не ти.
Це холодна ніч порожнечі,
Це холодна ніч порожнечі.
Мокнуть кущі, капає з дахів, падають зірки,
Ти, якщо не спиш, поклич мене з вогню,
Якщо не пізно...