Переклад тексту пісні На хрена нам война - Ольга Арефьева, Ковчег

На хрена нам война (оригінал)

Я видела как старый солдат и матрос
Бросили свой корабль и свой пост
«на хрена нам война
Пошла она на!»
Сказали старый солдат и матрос.
Они смотрели друг другу в глаза
Они возвращались из смерти назад
«На хрена нам война
Пошла она на!»
Сказали кто вернулся назад.
«Вчерашний потоп и пожар — пустяк
Мы новый город построим на старых костях,
Но на хрена нам война
Пошла она на!
Хватит заново строить на старых костях!
Хватит этих казарм, пора в свой дом
Хватит вместо восхода команды «подъем»
На хрена нам война
Пошла она на!
Хватит этих казарм, пора в свой дом!
Мундир из дыр, командир-Мойдодыр
Хватит этой кровавой борьбы за мир
На хрена нам война
Пошла она на!
Хватит этой кровавой борьбы за мир!
Есть зеркала не с той стороны
Там все так же как здесь, но только нет войны
На хрена нам война
Пошла она на!
Лучше так же как здесь, но только без войны!
Так рассуждали солдат и матрос
Когда взорвался под ними мост.
Они не дошли
До той стороны,
Но успели уйти навсегда с войны.
«На хрена нам война пошла она на!
Дома жена и бутылка вина…»
Об этом шептали
Солдат и матрос
Уйдя с войны, но не дойдя до дна.

(переклад)

Я бачила як старий солдат і матрос
Кинули свій корабель і свою посаду
«на хріна нам війна
Пішла вона на!
Сказали старий солдат і матрос.
Вони дивилися один одному в очі.
Вони поверталися зі смерті назад
«На хріна нам війна
Пішла вона на!
Сказали, хто повернувся назад.
«Учорашній потоп і пожежа — дрібниця
Ми нове місто побудуємо на старих кістках,
Але на хріна нам війна
Пішла вона!
Досить заново будувати на старих кістках!
Досить цих казарм, час у свій будинок
Досить замість сходу команди «підйом»
Нахріна нам війна
Пішла вона!
Досить цих казарм, час у свій будинок!
Мундир із дір, командир-Мойдодир
Вистачить цієї кривавої боротьби за мир
Нахріна нам війна
Пішла вона!
Вистачить цієї кривавої боротьби за мир!
Є дзеркала не з того боку
Там все так, як тут, але тільки немає війни
Нахріна нам війна
Пішла вона!
Краще так, як тут, але тільки без війни!
Так міркували солдат і матрос
Коли вибухнув під ними міст.
Вони не дійшли
До того боку,
Але встигли піти назавжди з війни.
«На хріна нам війна пішла вона на!
Вдома дружина і пляшка вина…»
Про це шепотіли
Солдат і матрос
Пішовши з війни, але не дійшовши до дна.