Переклад тексту пісні Давно мы дома не были - Ольга Арефьева, Ковчег

Давно мы дома не были (оригінал)

Горит свечи огарочек,
Гремит недальний бой.
Налей, дружок, по чарочке,
По нашей фронтовой!
Налей, дружок, по чарочке,
По нашей фронтовой!
Не тратя время попусту,
Поговорим с тобой.
Не тратя время попусту,
По-дружески да попросту
Поговорим с тобой.
Давно мы дома не были
Цветет родная ель,
Как будто в сказке-небыли,
За тридевять земель.
Как будто в сказке-небыли
За тридевять земель.
На ней иголки новые,
Медовые на ней.
На ней иголки новые,
А шишки все еловые,
Медовые на ней.
Где елки осыпаются,
Где елочки стоят,
Который год красавицы
Гуляют без ребят.
Который год красавицы
Гуляют без ребят.
Без нас девчатам кажется,
Что звезды не горят.
Без нас девчатам кажется,
Что месяц сажей мажется,
А звезды не горят.
Зачем им зорьки ранние,
Коль парни на войне,
В Германии, в Германии —
В далекой стороне.
В Германии, в Германии,
В далекой стороне,
Лети, мечта солдатская,
Напомни обо мне.
Лети, мечта солдатская,
К дивчине самой ласковой,
Что помнит обо мне.

(переклад)

Горить свічки недогарок,
Гримить недалекий бій.
Налий, друже, по чарці,
По нашій фронтовій!
Налий, друже, по чарці,
По нашій фронтовій!
Не витрачаючи час даремно,
Поговоримо з тобою.
Не витрачаючи час даремно,
По-дружньому так просто
Поговоримо з тобою.
Давно ми вдома не були
Цвіте рідна ялина,
Ніби в казці-небули,
За тридев'ять земель.
Начебто в казці-небули
За тридев'ять земель.
На ній голки нові,
Медові на ній.
На ній голки нові,
А шишки всі ялинові,
Медові на ній.
Де ялинки обсипаються,
Де ялинки стоять,
Котрий рік красуні
Гуляють без хлопців.
Котрий рік красуні
Гуляють без хлопців.
Без нас дівчатам здається,
Що зірки не горять.
Без нас дівчатам здається,
Що місяць сажею мажеться,
А зірки не горять.
Навіщо їм зірки ранні,
Якщо хлопці на війні,
В Німеччині, в Німеччині —
У далекому боці.
В Німеччині, в Німеччині,
У далекому боці,
Лети, мрія солдатська,
Нагадай про мене.
Лети, мрія солдатська,
До дівчини найласкавішої,
Що пам'ятає про мене.