Переклад тексту пісні Картонное пальто - Ольга Арефьева, Ковчег

Картонное пальто (оригінал)

Купите мне на рынке
Картонное пальто,
Фарфоровую шляпку,
Ботиночки с шитьем,
Цыпленка на цепочке,
Котеночка в мешке,
Но все будет не это
И все будут не те.
А я скажу «спасибо»,
А я скажу «бонжур»,
Мне ничего не надо —
Я замуж выхожу,
На новеньком трамвайчике
С оркестром под венец
Поеду без билета,
А что же делать мне?
Мой муж хороший дядя
С усами до ушей,
Овидия читает
Для местных алкашей,
И все бомжи рыдают,
И плачет весь народ,
Но он не наливает
И выпить не дает.
Цитирует Бодлера,
А я так не могу —
Надену свою шляпку,
В Бразилию уйду,
Сменяю на пальтишко
Гитару без струны,
И сразу все узнают
О том, как грустно мне.
Кондукторы заплачут,
Драгдилеры нальют,
А самый толстый дядя
Подарит мне зергут,
Предложит руку с сердцем,
А я отвечу «нет" —
Не очень-то подходит
Мне твой ангажемент!
Купите мне на рынке
Картонное пальто,
Фарфоровую шляпку,
Ботиночки с шитьем,
Цыпленка на цепочке,
Котеночка в мешке,
Но все будет не это
И все будут не те!

(переклад)

Купуйте мені на ринку
Картонне пальто,
Порцеляновий капелюшок,
Черевики з шиттям,
Курча на ланцюжку,
Кошеня в мішку,
Але все буде не це
І всі будуть не ті.
А я скажу «дякую»,
А я скажу «бонжур»,
Мені нічого не треба -
Я заміж виходжу,
На новому трамвайчику
З оркестром під вінець
Поїду без квитка,
А що робити мені?
Мій чоловік добрий дядько
З вусами до вух,
Овідія читає
Для місцевих алкашів,
І всі бомжі ридають,
І плаче весь народ,
Але він не наливає
І випити не дає.
Цитує Бодлера,
А я так не можу —
Одягну свій капелюшок,
В Бразилію піду,
Змінюю на пальтишко
Гітару без струни,
І відразу всі дізнаються
Про те, як сумно мені.
Кондуктори заплачуть,
Драгдилери наллють,
А найтовщий дядько
Подарує мені зергут,
Запропонує руку із серцем,
А я відповім «ні» —
Не дуже підходить
Мені твій ангажемент!
Купуйте мені на ринку
Картонне пальто,
Порцеляновий капелюшок,
Черевики з шиттям,
Курча на ланцюжку,
Кошеня в мішку,
Але все буде не це
І все будуть не ті!