Переклад тексту пісні А и Б - Ольга Арефьева, Ковчег

А и Б (оригінал)

Я иду сквозь стены,
Я иду сквозь тьму,
Я иду через время к тебе,
Я струюсь по венам
Через ночь и чуму
По теченью воды в трубе,
Я стучусь в твои двери,
Проникая сквозь снег и песок,
Я не знаю времени встречи,
Но я приду в срок —
Да поможет мне Бог.
А и Б сидели на трубе,
Говорили только о тебе,
А упала от счастья,
Б пропала в ненастье,
И сгорела от страсти,
Кто остался там,
Куда я текла по воде,
Куда я текла по воде —
К тебе.
К тебе.
Я человек, но я умею летать,
Если очень хочу высоты,
Ты не знаешь, что я приближаюсь к тебе,
Но ты не можешь меня не ждать.
Я чувствую силу, как чувствуют боль,
Я хочу дойти до конца,
Я безумная чайка, летящая вдоль
Кольца, что стало прямой.
Шалтай-болтай сидел на стене,
Шалтай-болтай свалился во сне,
И вся королевская конница,
И вся королевская рать
Полетели вслед —
Туда, куда, А и Б,
Туда, куда я текла по воде —
К тебе.
К тебе.

(переклад)

Я йду крізь стіни,
Я йду крізь темряву,
Я іду через час до тебе,
Я струюсь за венами
Через ніч та чуму
За течією води в трубі,
Я стукаю в твої двері,
Проникаючи крізь сніг та пісок,
Я не знаю часу зустрічі,
Але я прийду в строк —
Так допоможе мені Бог.
А і Б сиділи на трубі,
Говорили тільки про тебе,
А впала від щастя,
Б пропала в негода,
І згоріла від пристрасті,
Хто залишився там,
Куди я текла по воді,
Куди я текла з води —
До тебе.
До тебе.
Я людина, але я вмію літати,
Якщо дуже хочу висоти,
Ти не знаєш, що я наближаюся до тебе,
Але ти не можеш мене не чекати.
Я відчуваю силу, як відчувають біль,
Я хочу дойти до кінця,
Я божевільна чайка, що летить вздовж
Кільця, що стало прямою.
Шалтай-болтай сидів на стіні,
Шалтай-болтай впав у сні,
І вся королівська кіннота,
І вся королівська рать
Полетіли вслід —
Туди, куди, А і Б,
Туди, куди я тікла по воді —
До тебе.
До тебе.