Переклад тексту пісні Жонглёр - Ольга Арефьева, Ковчег

Жонглёр (оригінал)

самый главный в небесах — не совсем монарх,
он в серебряных трусах, золотых штанах,
на одной его руке — кольца и шары,
на другой — наши миры…
кто попал в его ладонь, тот взлетит как мяч,
раздаётся легкий звон — и всё пляшет вскачь…
я — в его ладони шар, я — летящий жар,
его арт, цветной азарт…
десять дней в золотых руках —
сердце пропускает такт.
перевернулась и пошла —
улыбалась, но слёзы грели.
вместо мата поставила шах,
десять песен и альманах,
на золотой трубе — хвала,
а на серебряной — только трели…
ля-ля-ля ля-ляй ля-ля ля-ля
мир — круглый, словно цирк,
ля-ля-ля ля-ляй ля-ля ля-ля
мир — бублик, а нём дырка.
самый главный в небесах — не совсем монах,
он в серебряных трусах, золотых штанах,
он жонглёр большой игры, звёзд или планет,
хоть его почти что нет…
хоть его почти что нет — вертит он миры
и одет то в плащ, то в плед звёздной мишуры.
вот вращает круг удач, смех его кусач,
кто он — врач или палач?..
десять дней в золотых снегах,
как удержаться на ногах?

Жонглёр (переклад)

найголовніший у небесах — не зовсім монарх,
він в срібних трусах, золотих штанах,
на одній його руці - кільця і ​​кулі,
на інший — наші світи…
хто потрапив у його долоню, той злетить як м'яч,
лунає легкий дзвін - і все танцює стрибати ...
я — у його долоні куля, я — жар, що летить,
його арт, кольоровий азарт.
десять днів у золотих руках —
серце пропускає такт.
перекинулася і пішла
усміхалася, але сльози гріли.
замість матюка поставила шах,
десять пісень та альманах,
на золотій трубі — хвала,
а на срібній — тільки трелі...
ля-ля-ля ля-ляй ля-ля ля-ля
світ — круглий, наче цирк,
ля-ля-ля ля-ляй ля-ля ля-ля
світ - бублик, а ним дірка.
найголовніший у небесах — не зовсім монах,
він в срібних трусах, золотих штанах,
він жонглер великої гри, зірок або планет,
хоч його майже немає...
хоч його майже немає — крутить він світу.
і одягнений то в плащ, то в плед зоряної мішури.
ось обертає коло удач, сміх його кусач,
хто він — лікар чи кат?
десять днів у золотих снігах,
як утриматися на ногах?