Переклад тексту пісні У попа была собака - Ольга Арефьева, Ковчег

У попа была собака (оригінал)

У попа была собака,
Она спасала его от мрака,
Она давала ему тепло
Когда, казалось бы, всё сгнило.
Когда с потолка валилась извёстка
И в небесах исчезали звёзды,
Страницы Библий казались бумагой —
Тогда приходила его дворняга.
Земля превращалась в нелепый глобус,
Бог с неба прочь уходил в отпуск,
Сыпались стены бездарного мира,
Кренились иконы на стенах квартиры —
Тогда приходила к попу собака
И он начинал в её шкуру плакать,
И через час становилось легче:
Спадали камни, смягчались плечи.
Он больше себе не казался сирым,
Отчётливей делался фокус мира,
Он шёл на кухню, и ставил чайник,
И со свистком мир рождался сначала.
У попа была собака,
Она спасала его от мрака,
Она давала ему тепло
Когда, казалось бы, всё сгнило.
Собака вертела хвостом и носом,
Она задавала кучу вопросов —
Нет, не про то, почему он плачет,
А про бегать, гулять и играть в мячик!
И вот на места становились звёзды,
А в голове исчезали вопросы,
Он снова читал страницу про «Отче»,
И путь в небеса становился короче.
А может, не знаю, он был аббатом,
Пастором, ребе и белым братом,
Но только была рядом с ним дворняга
В дни, когда горе, и в дни, когда благо.
Итак, у попа обитала собака,
Смотрела в глаза и спасала всяко.
Она заслоняла его собою
Среди человечьего вечного боя.
У попа была собака,
Она спасала его от мрака,
Она давала ему тепло
Когда, казалось бы, всё сгнило.
Билось — и вот пробилось сердце,
Однажды она не смогла согреться.
Дул ветер из терций и белых акаций,
А она не смогла на лапы подняться.
И поп сидел у её постели,
И его волосы быстро седели.
Он держал её лапу и говорил ей:
«Ну что ж ты, собака, ну что же ты, милая!»
И собака тихо ему отвечала:
«Возьми щенка и начни всё сначала.
Спасибо тебе, что ты был со мною.
Теперь я иду в большое Иное.
Теперь я узнаю, о чём ваши песни,
Молитвы и странные длинные тексты,
И если есть Бог — поздороваюсь с Богом.
А ты не грусти, ну, разве, немного!»
У попа была собака,
Она спасала его от мрака,
Она давала ему тепло
Когда, казалось бы, всё сгнило.
Не плачь обо мне, я всего лишь собака,
И дело моё — защищать от мрака,
И тело моё сохраняет тепло
Когда, казалось бы, всё ушло.
У попа была собака,
Она спасала его от мрака,
Она давала ему тепло
Когда, казалось бы, всё сгнило.
У попа была собака,
Она спасала его от мрака,
Она давала ему тепло
Когда, казалось бы, всё сгнило.

(переклад)

У попа була собака,
Вона рятувала його від мрака,
Вона давала йому тепло
Коли, казалось би, все сгнило.
Когда с потолка валилась извёстка
И в небесах исчезали звёзды,
Страницы Бібліи казались бумагой —
Тоді приходила його дворнього.
Земля превращалась в нелепый глобус,
Бог с неба прочь ушел в отпуск,
Сыпались стены бездарного мира,
Кренились иконы на стенах квартиры —
Тоді приходила до попу собаки
І він почав у свою шкуру плакат,
І через час стало легче:
Спадали камни, смягчались плечі.
Він більше собі не казався сирим,
Отчётливей делался фокус мира,
Он шёл на кухню, и поставил чайник,
И со свистком мир родился сначала.
У попа була собака,
Вона рятувала його від мрака,
Вона давала йому тепло
Коли, казалось би, все сгнило.
Собака вертела хвостом і носом,
Вона задавала кучу питань —
Нет, не про то, чому він плачет,
А про бегать, гулять и играть в мячик!
І ось на місці сталися звязки,
А в голове исчезали вопросы,
Він знову читав сторінку про «Отче»,
И путь в небеса становился короче.
А може, не знаю, він був аббатом,
Пастором, ребе і білим братом,
Но только была рядом с ним дворового
В дні, коли горе, і в дні, коли благо.
Ітак, у попа обитала собака,
Смотрела в очі и спасала всякое.
Вона заслоняла його собою
Среди человечьего вечного боя.
У попа була собака,
Вона рятувала його від мрака,
Вона давала йому тепло
Коли, казалось би, все сгнило.
Билось — и вот пробилось сердце,
Однажды вона не змогла зігрітися.
Дул ветер із терцій і білих акацій,
А вона не змогла на лапи піднятися.
Я поп сидел у її постелі,
И его волосы быстро седели.
Він тримав свою лапу і говорив ей:
«Ну что ж ти, собака, ну что же ти, милая!»
И собака тихо ему отвечала:
«Возьми щенка і начні все спочатку.
Спасибі тобі, що ти був такою мною.
Тепер я іду в велике Іное.
Тепер я узнаю, о чём ваші пісні,
Молитвы и странные длинные тексты,
И если есть Бог — поздороваюсь с Богом.
А ти не грусти, ну, разве, немного!»
У попа була собака,
Вона рятувала його від мрака,
Вона давала йому тепло
Коли, казалось би, все сгнило.
Не плачь обо мне, я всего лишь собака,
И дело моё — защищать от мрака,
И тело моё зберігає тепло
Когда, казалось бы, всё ушло.
У попа була собака,
Вона рятувала його від мрака,
Вона давала йому тепло
Коли, казалось би, все сгнило.
У попа була собака,
Вона рятувала його від мрака,
Вона давала йому тепло
Коли, казалось би, все сгнило.