Переклад тексту пісні Шар голубой - Ольга Арефьева, Ковчег

Шар голубой (оригінал)

Крутится-вертится шар голубой,
Крутится-вертится над головой,
Крутится-вертится - хочет упасть,
Кавалер барышню хочет украсть.
Где эта улица, где этот дом?
Где эта барышня, что я влюблён?
Вот эта улица, вот этот дом,
Вот эта барышня, что я влюблён!
Плечики белые, в глазках огонь,
Я положу ей на сердце ладонь,
Лаской из дома с собой уведу.
Верьте-не верьте - имейте в виду!
Только пустите меня до неё -
Я расскажу ей про чувство своё,
Ей подарю не сапфир, не алмаз -
Шарик земной один будет для нас!
Крутится-вертится шар голубой,
Крутится-вертится над головой,
Крутится-вертится - хочет упасть,
Кавалер барышню хочет украсть.

(переклад)

Крутиться-крутиться куля блакитна,
Крутиться-крутиться над головою,
Крутиться-крутиться - хоче впасти,
Кавалер панночку хоче вкрасти.
Де ця вулиця, де цей будинок?
Де ця панночка, що я закоханий?
Ось ця вулиця, ось цей будинок,
Ось ця панночка, що я закоханий!
Плічка білі, в очах вогонь,
Я покладу їй на серце долоню,
Ласкаю з дому з собою відведу.
Вірте-не вірте - майте на увазі!
Тільки пустіть мене до неї -
Я розповім їй про своє почуття,
Їй подарую не сапфір, не алмаз
Кулька земна одна буде для нас!
Крутиться-крутиться куля блакитна,
Крутиться-крутиться над головою,
Крутиться-крутиться - хоче впасти,
Кавалер панночку хоче вкрасти.