Переклад тексту пісні Элегия - Ольга Арефьева, Пётр Акимов

Элегия (оригінал)

Я с головою склонённой
В чашу снов любовь наливаю.
Закат каплю крови,
А ночь каплю яда
Добавят в неё незаметно.
Но меня можно убить только счастьем, Тогда я умру улыбаясь.
Я — маленький цветок у тебя на ладони, Уснувший в твоём дыханьи.
Там, где земля склонилась над небом,
Там, где вода обнимает камень,
Там, где с тобой мы слились в объятьях, Замерло всё в молчаньи.
Там, где не дышит птица,
Где не взлетает
Ветер,
В реке несоленых слёз слились
Наши с тобою руки.
Мой взгляд босиком обегает
Горячее солнце, не обжигаясь.
В ладонях зелёных листьев
Протянута вечность, увитая цветами.
Сегодня я умею летать,
И воздух сгущается мёдом.
Сегодня я не буду дышать,
Ведь в лёгких налита сладость
Света.
Не слушай моей болтовни,
Не доверяй моим волосам и губам.
Лучше услышь тишину,
Обними пустоту.
Они любят тебя не меньше.
Я — это они,
Моё тело — обман,
А на самом деле
Живут лишь они, а мы в их играх —
Краски, звуки,
Кисти и глина.

Элегия (переклад)

Я з головою схиленою
У чашу снів любов наливаю.
Захід сонця краплю крові,
А ніч краплю отрути
Додадуть до неї непомітно.
Але мене можна вбити тільки щастям, Тоді я помру усміхаючись.
Я — маленька квітка у тебе на долоні, що заснула в твоєму диханні.
Там, де земля схилилася над небом,
Там, де вода обіймає камінь,
Там, де з тобою ми злилися в обіймах, Завмерло все в мовчанні.
Там, де не дихає птах,
Де не злітає
Вітер,
У річці несолоних сліз злилися
Наші з тобою руки.
Мій погляд босоніж оббігає
Гаряче сонце, не обпалюючись.
У долонях зеленого листя
Протягнута вічність, увита квітами.
Сьогодні я умію літати,
І повітря згущується медом.
Сьогодні я не буду дихати,
Адже в легких налита насолода
Світлана.
Не слухай моєї балаканини,
Не довіряй моєму волоссю і губам.
Краще почуй тишу,
Обійми порожнечу.
Вони люблять тебе не менше.
Я— це вони,
Моє тіло - обман,
А насправді
Живуть лише вони, а ми в их іграх —
Фарби, звуки,
Кисті та глина.