Переклад тексту пісні Там, куда идём - ОДИН.ВОСЕМЬ

Там, куда идём (оригінал)

Здесь когда-то я прятал свои слёзы отчаяния
В капкане прокуренных подъездов и серых зданий,
Без мечтаний о полётах и странствиях дальних,
Бычками на стенах писал о своих идеалах.
Кричал, что Бог — кидало, кварталы — круг ада,
И тот, кто улыбается, просто в боли не падал,
И ты не прав по-любому, если настроен иначе,
Звёзды сияют только на сцене и в передачах.
«Богатые не плачут» — сценарист неудачник.
Верю, что сумею сам и без ваших подачек.
Прошлое — перегной, узор из полученных шрамов.
Звёзды исчезли с экранов, посыпались камни.
Помню, как были сделаны первые чертежи,
Как внутри моей вселенной зародилась жизнь.
От большего к малому, от квазара до кванта
Шагает мой дух через молитвы и мантры
Оставив эту планету искателей.
Эксперимент Создателя после запечатлит ручка писателя.
Попытки искать его — попытки напрасные.
Он улыбается нам, когда стихают страсти.
Но даже если разбит асфальт, ё
Устала сталь и проезда нет,
Летят к новости опять в поисках,
Пока есть ещё свежий след.
Одиночная камера пыток,
Но ты не одинок в море бесплодных попыток.
День за днём бой с огнём.
Забываем себя там, куда идём.
Эстакады, лабиринты развязок, когда-то
Здесь были болота, теперь мы увязли в асфальте.
Руки тянутся вверх из-под камней сорняками,
В надежде ухватить что-то кроме лесок с крюками.
Набор тех же метафор, надоевшие банальности.
Жизни неу никакого дела до сроков давности.
Бороть порок в городе дорог.
Как знать —
Вряд ли мы чем-то лучше давно уставших писак.
Я не претендую быть отражателем,
Просто вышло так, что музыка всегда учила быть внимательным.
Хочешь, кем-то казаться, что ж — выбор за каждым,
Но помни всякая чушь назад вернётся дважды.
Рад бы прекратить погоню за сутью,
Но суть внутри, и это значит, что я — это путь мой.
Отныне дороги сходятся чаще, чем было.
Банальность о судьбе саму себя опередила.
Но даже если разбит асфальт,
Устала сталь и проезда нет,
Летят к новости опять в поисках,
Пока есть ещё свежий след.
Одиночная камера пыток,
Но ты не одинок в море бесплодных попыток.
День за днём бой с огнём.
Забываем себя там, куда идём.

(переклад)

Тут колись я ховав свої сльози відчаю
У капкані прокурених під'їздів і сірих будівель,
Без мрій про польоти і дальні дальні,
Бичками на стінах писав про свої ідеали.
Кричав, що Бог — кидало, квартали — коло пекла,
І той, хто посміхається, просто в болю не падав,
І ти не маєш рації будь-коли, якщо налаштований інакше,
Зірки сяють лише на сцені та в передачах.
«Багаті не плачуть» — сценарист невдаха.
Вірю, що зумію сам і без ваших подачок.
Минуле - перегній, візерунок з отриманих шрамів.
Зірки зникли з екранів, посипалося каміння.
Пам'ятаю, як були зроблені перші креслення,
Як усередині мого всесвіту зародилося життя.
Від великого до малого, від квазару до кванту
Крокує мій дух через молитви і мантри
Залишивши цю планету шукачів.
Експеримент Творця потім запам'ятає ручку письменника.
Спроби шукати його — спроби марні.
Він усміхається нам, коли стихають пристрасті.
Але навіть якщо розбитий асфальт, то
Втомилася сталь і проїзду немає,
Летять до новини знову в пошуках,
Поки що є ще свіжий слід.
Одиночна камера тортур,
Але ти не самотній у морі безплідних спроб.
День за днем бій із огнем.
Забуваємо себе там, куди йдемо.
Естакади, лабіринти розв'язок, колись
Тут були болота, тепер ми ув'язнули в асфальті.
Руки тягнуться вгору з-під каміння бур'янами,
У надінні вхопити щось крім лісок з гаками.
Набір тих, що метафор, набридлі банальності.
Життя не має жодної справи до строків давності.
Бороть порок у місті доріг.
Хтозна -
Навряд чи ми чимось краще за давно втомлений писак.
Я не претендую бути відбивачем,
Просто вийшло так, що музика завжди вчила бути уважним.
Хочеш, кимось здаватися, що ж — вибір за кожним,
Але пам'ятай всяку нісенітницю назад повернеться двічі.
Радий би припинити гонитву за суттю,
Але суть всередині, і це означає, що я це шлях мій.
Відтепер дороги сходяться частіше, ніж було.
Банальність про долю саму себе випередила.
Але навіть якщо розбитий асфальт,
Втомилася сталь і проїзду немає,
Летять до новини знову в пошуках,
Поки що є ще свіжий слід.
Одиночна камера тортур,
Але ти не самотній у морі безплідних спроб.
День за днем бій із огнем.
Забуваємо себе там, куди йдемо.