Переклад тексту пісні Пристань - ГРОТ, ОДИН.ВОСЕМЬ

Пристань (оригінал)

Ночь прошла, а я так и держусь за вечер
Вдруг что-нибудь пропущу, что-нибудь не замечу
Это не ждет никогда, это всегда срочно
В краю ревущих фонтанов ищу источник
Кажется, дорог больше нет, а мы все петляем
Иногда мне кажется, моя жажда не утоляема
Сколько любезных рук с чашами на счету
Внутрь не упало ни капли, все испарилось во рту
Чего так остро не хватает в сытости бытия
Вверх по трещине руслу высохшего ручья
Мимо окон, что преисполнены уюта
В них мои друзья на руках качают своих малюток
И нас качает колея, нас где-то уже ждут
Уют кочевника — наш единственный уют
Копаем глубже, кто ждал, тот дождется
И сменит походные фляги на каменные колодцы
Тайна открыта, и в тебе загорелась свеча
Это обозначает, что теперь не уснуть по ночам
Как бы ты не пытался, пусть оболочка стонет,
Но душу будто кто-то ждет на раскрытом балконе
Будто кто-то зовет, шепчутся темные омуты
В глазах горят вершины, что тобой так и не тронуты
Вечная дорога, ноги, натянуты мускулы
Вроде нашел пристань, но она станет тусклой
Подошвы поднимают пыль от седого песка,
Но яма бездонна, там кто только не искал
Так будет до конца, через пустыни и зной
Путнику, что ведает тайну, теперь не ведом покой
На рассвете нам указывала ветра рука
По древней карте вдоль по краю материка
Чувствую, что близко, чувствую холод по коже
И слышу запах сокровища у горных подножий
Сколько бы не снилась фрегату пристань
Карты шепчут в унисон: «Твоя цель близко»
Сколько ни кутай отрока в теплые пледы
Улицы рождают вызов, шрамы равно победы
Просим прохода у вьюги, у нашей госпожи
Звезда зовет, и мы себе не принадлежим
Две стальные полосы унесут состав,
А мы заснем, лишь о пристани помечтав
Шторка иллюминатора закрыта, капюшон скрывает лицо
Под нами крутится Земля, пока мы видим сон
Усталые стопы пружинят по ступеням трапа
Мы остановимся тут максимум до завтра
Такты отмерены пунктиром хэтов, киков и снейров
В эту основу мы вложили карту реальных размеров
Пусть веет холодом, в легких воздух раскален
В бетоне города или в лесу наш путь определен
Нам часто в спину бросают, что мы наивны, как дети
Не знаем, куда идем, и не ведаем запретов
И возвращаются домой в свои бетонные склепы
Растить себе подобных в лабиринте стен и клеток
Факелы бликами в глазах, переходим сумрак
Крепка надежда и не зря мы бродим столько суток
Пристань маячит вдали, скрываясь за листвой
Собирайся в путь, сегодня мы пришли и за тобой
Сколько бы не снилась фрегату пристань
Карты шепчут в унисон: «Твоя цель близко»
Сколько ни кутай отрока в теплые пледы
Улицы рождают вызов, шрамы равно победы
Просим прохода у вьюги, у нашей госпожи
Звезда зовет, и мы себе не принадлежим
Две стальные полосы унесут состав,
А мы заснем, лишь о пристани помечтав

(переклад)

Ніч пройшла, а я так і тримаюсь за вечор
Раптом щось пропущу, щось не помічу
Це не чекає ніколи, це завжди терміново
В краю ревущих фонтанів шукаю джерело
Здається, доріг більше немає, а ми все петляємо
Іноді мені здається, моя спрага не вгамовується
Скільки люб'язних рук із чашами на рахунку
Всередину не впало ні краплі, все випарувалося в роті
Чого так гостро не вистачає в ситості буття
Вгору по тріщині руслу висохлого струмка
Повз вікна, що сповнені затишку
В них мої друзі на руках качають своїх малюток
І нас хитає колія, нас десь уже чекають
Затишок кочівника — наш єдиний затишок
Копаємо глибше, хто чекав, той дочекається
І змінить похідні фляги на кам'яні колодязі
Таємниця відкрита, і в тебе загорілася свічка
Це означає, що тепер не заснути по ночах
Як би ти не намагався, нехай оболонка стогне,
Але душу ніби хтось чекає на розкритому балконі
Наче хтось кличе, шепочуться темні вири
У очах горять вершини, що тобою так і не торкнуті
Вічна дорога, ноги, натягнуті м'язи
Наче знайшов пристань, але вона стане тьмяною
Підошви піднімають пил від сивого піску,
Але яма бездонна, там хто тільки не шукав
Так буде до кінця, через пустелі і зной
Подорожнику, що знає таємницю, тепер не відомий спокій
На світанку нам вказувала вітра рука
По стародавній карті вздовж по краю материка
Відчуваю, що близько, відчуваю холод по шкірі
І чую запах скарбу біля гірських підніжжів
Скільки би не снилася фрегату пристань
Карти шепочуть в унісон: «Твоя мета близько»
Скільки ні кутай юнака в теплі пледи
Вулиці народжують виклик, шрами і перемоги
Просимо проходу у в'юги, у нашої пані
Зірка кличе, і ми собі не належимо
Дві сталеві смуги понесуть склад,
А ми заснемо, лише про пристані помріявши
Шторка ілюмінатора закрита, капюшон приховує обличчя
Під нами крутиться Земля, поки ми бачимо сон
Втомлені стопи пружинять по ступенях трапа
Ми зупинимося тут максимум до завтра
Такти відмірені пунктиром хетів, кіків і снейрів
У цю основу ми вклали карту реальних розмірів
Нехай віє холодом, у легке повітря розпечений
В бетоні міста або в лісі наш шлях визначено
Нам часто в спину кидають, що ми наївні, як діти
Не знаємо, куди йдемо, і не знаємо заборон
І повертаються додому в свої бетонні склепи
Вирощувати собі подібних у лабіринті стін і клітин
Смолоскипи відблисками в очах, переходимо сутінки
Міцність надія і недаремно ми бродимо стільки доби
Пристань маячить вдалині, ховаючись за листям
Збирайся в шлях, сьогодні ми прийшли і за тобою
Скільки би не снилася фрегату пристань
Карти шепочуть в унісон: «Твоя мета близько»
Скільки ні кутай юнака в теплі пледи
Вулиці народжують виклик, шрами і перемоги
Просимо проходу у в'юги, у нашої пані
Зірка кличе, і ми собі не належимо
Дві сталеві смуги понесуть склад,
А ми заснемо, лише про пристані помріявши