Переклад тексту пісні Метроном - ОДИН.ВОСЕМЬ

Метроном (оригінал)

Спит солнце, уснул город, я сдерживаю вдохи,
Чтобы услышать тихий стук сердца своей крохи.
Маленький метроном надежды, что в ледяном потоке трудностей.
Сохраню в душе тепло и нежность.
Не узнаю себя, неужели это я?
Минуя лёд и кочки, веду за руку дочку.
Читаю книжки, качаю ночью.
Поднимая на руки, целую в розовые щёчки.
Ничего не надо больше, все мысли только о том,
Как стать надёжным и чутким отцом.
Стеной каменной, чистой водой и пламенем,
Ответом на вопросы и поддержкой в минуту отчаяния.
Мой мир вырастает с каждым новым днём
С тех пор, как маленькая фея поселилась в нём.
Тихо ступая, чтобы не тревожить её сна,
Выхожу в ночную метель к мерцающим огням.
Припев:
Малыш, малыш, малыш… Звёзды тихо поют, дожди уже не капают.
Малыш, малыш, малыш… Помню твой первый шаг, твоё первое «Папа».
Малыш, малыш, малыш… Если бы знала ты, как я скучаю…
Малыш, малыш, малыш… Люблю тебя, быть с тобою всегда обещаю!
Моя малышка, маленький комочек счастья —
Вряд ли ты помнишь, как папа принёс домой ненастье.
Как получилось, что мы видимся теперь всё реже,
И как стеклянная стена выросла где-то между.
Во сне я слышу твой смех — искренний и воздушный,
Зная, что ты меня ждёшь, прощая всё упущенное.
Под одеялом прячу голову, оставляю слёзы там,
Чтоб не делиться поровну.
Родителей не выбирают, и ты это знаешь.
И даже лучше мамы и папы всё принимаешь.
Ручками нежными держась за мою шею,
Шепчешь на прощание, что любишь и будешь скучать сильнее.
Под кожей чёрная тушь, ты всегда в моём сердце.
И я тоже где-то рядом, даже когда мы не вместе.
В месиве серых будней сдерживаю вдохи,
Чтобы услышать твой пульс, моя родная кроха…
Припев:
Малыш, малыш, малыш… Звёзды тихо поют, дожди уже не капают.
Малыш, малыш, малыш… Помню твой первый шаг, твоё первое «Папа».
Малыш, малыш, малыш… Если бы знала ты, как я скучаю…
Малыш, малыш, малыш… Люблю тебя, быть с тобою всегда обещаю!
Малыш, малыш, малыш… Звёзды тихо поют, дожди уже не капают.
Малыш, малыш, малыш… Помню твой первый шаг, твоё первое «Папа».
Малыш, малыш, малыш… Если бы знала ты, как я скучаю…
Малыш, малыш, малыш…

Метроном (переклад)

Спить сонце, заснув місто, я стримую вдихи,
Щоб почути тихий стукіт серця своєї крихти.
Маленький метроном надії, що в крижаному потоці труднощів.
Збережу в душі тепло і ніжність.
Не впізнаю себе, невже це я?
Минаючи лід і купини, веду за руку дочку.
Читаю книжки, качаю вночі.
Піднімаючи на руки, цілую в рожеві щічки.
Нічого не треба більше, всі думки тільки про те,
Як стати надійним та чутливим батьком.
Стіною кам'яною, чистою водою і полум'ям,
Відповіддю на питання та підтримкою в хвилину відчаю.
Мій світ зростає з кожним новим днем
З того часу, як маленька фея оселилася в ньому.
Тихо ступаючи, щоб не турбувати її сну,
Виходжу в нічну хуртовину до мерехтливих вогнів.
Приспів:
Малюк, малюк, малюк… Зірки тихо співають, дощі вже не копають.
Малюк, малюк, малюк… Пам'ятаю твій перший крок, твоє перше «Тату».
Малюк, малюк, малюк… Якщо би знала ти, як я сумую…
Малюк, малюк, малюк… Люблю тебе, бути з тобою завжди обіцяю!
Моє маля, маленька грудочка щастя —
Навряд чи ти пам'ятаєш, як тато приніс додому негоду.
Як вийшло, що ми бачимося тепер все рідше,
І як скляна стіна виросла десь між.
У сні я чую твій сміх — щирий і повітряний,
Знаючи, що ти мене чекаєш, прощаючи все втрачене.
Під ковдрою ховаю голову, залишаю сльози там,
Щоб не ділитися порівну.
Батьків не обирають, і ти це знаєш.
І навіть краще мами і тата все приймаєш.
Ручками ніжними тримаючись за мою шию,
Шепчеш на прощання, що любиш і нудьгуватимеш сильніше.
Під шкірою чорна туш, ти завжди в моєму серці.
І я теж десь поруч, навіть коли ми не разом.
У місиві сірих буднів стримую вдихи,
Щоб почути твій пульс, моя рідна крихітка.
Приспів:
Малюк, малюк, малюк… Зірки тихо співають, дощі вже не копають.
Малюк, малюк, малюк… Пам'ятаю твій перший крок, твоє перше «Тату».
Малюк, малюк, малюк… Якщо би знала ти, як я сумую…
Малюк, малюк, малюк… Люблю тебе, бути з тобою завжди обіцяю!
Малюк, малюк, малюк… Зірки тихо співають, дощі вже не копають.
Малюк, малюк, малюк… Пам'ятаю твій перший крок, твоє перше «Тату».
Малюк, малюк, малюк… Якщо би знала ти, як я сумую…
Малюк, малюк, малюк...