Переклад тексту пісні Почти фантастика - ОДИН.ВОСЕМЬ

Почти фантастика (оригінал)

Нужно внутри самого себя разрешить быть всему, что происходит вокруг и везде.
И пускай все останется на своих местах.
Пускай все останется, так как есть,
А Освенцим?
А Освенцим пускай тоже останется на своем месте
Глядя в окно из высотного здания
Я созерцает эволюцию сознания — от атома до мироздания
Целая жизнь, как электронное послание
Хлопок одной ладони в тишине полного осознания
Ты можешь не услышать то, что хотел
MC 1 и 8 эфемернее внутренних стен
И мы сильнее, чем думаем, когда думаем не так, как все
Уныние легло пылью на взлётной полосе
Рука всегда протянута в твою сторону
Перемены неизбежны там, где все этапы пройдены
Вспомни, что всё — одно, и ты — частица каждого
В космической утробе мы встречались не однажды
От нано-роботов до солнечных печатей Майя
Непреходящее сейчас открывает все тайны
В объятиях тишины личное тает
Только смотрящий в себя что-то увидит и что-то познает
Скорость и пластика, страсти, как замены счастья
Как атомы сплетаются слова… Это почти фантастика!
Ты можешь ничего не искать,
Но прямо здесь и сейчас ответы останутся ждать
Бог из пластика!
Власти, как вечная свастика
Маски и тени вокруг тебя… Это почти фантастика!
Мы можем ничего не найти,
Но только здесь и сейчас вопросы готовы уйти
Меняя ракурсы, меняешься сам, следуя новым вехам
Всё предопределяется свыше, даже помехи
Борьба с режимом — тот же бой с тенью
Лишь побеждая себя можно опять возобновить движение
Кипение масс, неравнодушный глас
Впоследствии шумиха с освоением неслабых касс
И вспомни, чьими руками вершится этот хаос
Чем руководствуется пастырь и спорит без пауз?
Маршруты кажутся длинными, коридоры пыльным
Лица вокруг унылыми, а зло неистребимым
Тона сгущаются до самых тёмных
Когда ты молод, а дыры в душе уже безнадёжно огромны
Мир как зеркало, улыбка питает его
Сон отступает и во всех коридорах светло
Движение одно, окно в универсум открыто
Я буду ждать тебя там, среди побед и быта
Припев:
Скорость и пластика, страсти, как замены счастья
Как атомы сплетаются слова… Это почти фантастика!
Ты можешь ничего не искать,
Но прямо здесь и сейчас ответы останутся ждать
Бог из пластика!
Власти, как вечная свастика
Маски и тени вокруг тебя… Это почти фантастика!
Мы можем ничего не найти,
Но только здесь и сейчас вопросы готовы уйти
Мы несомненно испытываем искреннее желание помогать другим людям,
но мы так же не хотим быть проигравшими, верно?
Мы хотим быть лучшими, а это значит, что для кого-то мы непременно будем
плохими.
И всем уже понятно, что делая человеку добро, мы подчас освобождаем
его от очень важных испытаний, а значит лишаем возможности совершенствоваться и
с этой точки зрения, добрые и верные друзья это действительно худшие враги
И нет конца и края всем этим потрясающим парадоксам
Итак куда же деться от всего этого хаоса противоречий, раздирающих наши сердца
и головы?
И как нам понять, наконец, что всё к чему мы прикасаемся,
и то как мы общаемся с людьми и предметами, как используем их в своей жизни,
то, что мы думаем и чувствуем в связи с ними, всё это определяет,
какого качества будущее мы творим

Почти фантастика (переклад)

Потрібно всередині себе дозволити бути всьому, що відбувається навколо і скрізь.
І нехай все залишиться на своїх місцях.
Нехай все залишиться, бо є,
А Освенцім?
А Освенцім нехай теж залишиться на своєму місці
Дивлячись у вікно з висотної будівлі
Я споглядає еволюцію свідомості — від атома до світу
Ціле життя, як електронне послання
Бавовна однієї долоні в тиші повного усвідомлення
Ти можеш не почути те, що хотів
MC 1 і 8 ефемерніше внутрішніх стін
І ми сильніше, ніж думаємо, коли думаємо не так, як усі
Зневіра лягла пилом на злітній смузі
Рука завжди простягнута в твій бік
Зміни неминучі там, де всі етапи пройдені
Згадай, що все — одне, і ти — частка кожного
У космічній утробі ми зустрічалися не одного разу
Від нано-роботів до сонячних печаток Майя
Неминуча зараз відкриває всі таємниці
В обіймах тиші особисте тане
Тільки той, хто дивиться в себе, щось побачить і щось пізнає
Швидкість і пластика, пристрасті, як заміни щастя
Як атоми сплітаються слова... Це майже фантастика!
Ти можеш нічого не шукати,
Але прямо тут і зараз відповіді залишаться чекати
Бог із пластику!
Влада як вічна свастика
Маски і тіні навколо тебе… Це майже фантастика!
Ми можемо нічого не знайти,
Але тільки тут і зараз питання готові піти
Змінюючи ракурси, змінюєшся сам, слідуючи новим віхам
Все визначається згори, навіть перешкоди
Боротьба з режимом — той же бій з тінью
Лише перемагаючи себе, можна знову відновити рух
Кипіння мас, небайдужий голос
Згодом галас із освоєнням неслабких кас
І пригадай, чиїми руками вершиться цей хаос
Чим керується пастир і сперечається без пауз?
Маршрути здаються довгими, коридори курним
Обличчя навколо сумні, а зло незнищенним
Тони згущуються до найтемніших
Коли ти молодий, а дірки в душі вже безнадійно величезні
Світ як дзеркало, посмішка живить його
Сон відступає і у всіх коридорах світло
Рух один, вікно в універсум відчинено
Я чекатиму тебе там, серед перемог і побуту
Приспів:
Швидкість і пластика, пристрасті, як заміни щастя
Як атоми сплітаються слова... Це майже фантастика!
Ти можеш нічого не шукати,
Але прямо тут і зараз відповіді залишаться чекати
Бог із пластику!
Влада як вічна свастика
Маски і тіні навколо тебе… Це майже фантастика!
Ми можемо нічого не знайти,
Але тільки тут і зараз питання готові піти
Ми безсумнівно відчуваємо щире бажання допомагати іншим людям,
але ми так же не хочемо бути програли, вірно?
Ми хочемо бути кращими, а це означає, що для когось ми неодмінно будемо
поганими.
І всім уже зрозуміло, що роблячи людині добро, ми часом звільняємо
його від дуже важливих випробувань, а значить позбавляємо можливості вдосконалюватися і
з цієї точки зору, добрі і вірні друзі це справді гірші вороги
І немає кінця і краю всім цим приголомшливим парадоксам
Тож куди подітися від усього цього хаосу протиріч, що роздирають наші серця
і голови?
І як нам зрозуміти, нарешті, що все до чого ми торкаємося,
і то як ми спілкуємося з людьми та предметами, як використовуємо їх у своєму житті,
те, що ми думаємо і відчуваємо у зв'язку з ними, все це визначає,
якої якості майбутнє ми творимо